В процессе общения возникает потребность обратить внимание собеседника на то или иное слово или словосочетание, которое является главным в предложении при сообщении информации. Так как во французском предложении прямой порядок слов, то для выделения значимого слова или словосочетания в момент сообщения информации используются различные выделительные смысловые обороты и конструкции для того, чтобы выразить главную мысль.
Например, безличный оборот il y a состоит из личного местоимения il, глагола avoir в 3-ем лице единственного числа и служебного наречия y. Этот оборот на русский язык может в зависимости от смыслового содержания переводиться как находится, лежит, имеется, а может и опускаться при переводе.
Dans la salle il y a de lustre.
В зале висит люстра.
Qu’y a-t-il sur ce livre? Sur ce livre il y a un stylo.
Что лежит на этой книге? На этой книге лежит ручка.
Так же существуют обороты для выделения подлежащего: c’est … qui, ce sont … qu.
C'est la robe que j'ai achetée.
Это платье куплено мной.
Так же существуют безличные обороты, которые в сочетании с глаголом, прилагательным переводятся как наречия, обозначающие различные состояния.
C'est dommage que l'été soit terminé et que l'automne soit pluvieu.
Жаль, что лето закончилось и наступила дождливая осень.
Il faut tourner à droite.
Надо поворачивать направо.
Таким образом, мы видим, что при использовании безличных оборотов мы можем придать любому нашему высказыванию нужный нам в конкретной ситуации смысл и донести до другого человека необходимую информацию. Это и есть основа общения - обратить внимание собеседника на конкретные предметы и явления, и с помощью различных смысловых оборотов и конструкций правильно выразить собственную мысль.
Я всем желаю успехов при изучении французского языка.