外交青書まとまる 北方領土「ロシアに不法占拠」19年ぶり明記
статья была выложена на портал.
Ежегодный дипломатический отчет Японии подвергает критике вторжение России в Украину, а также впервые за 19 лет упоминает, что северные территории Японии «незаконно оккупированы» Россией.
В пятницу министерство иностранных дел представило на заседании кабинета министров «Голубую дипломатическую книгу» за этот год, которая ежегодно составляется с 1957 года.
В докладе говорится, что сейчас мир переживает период полномасштабных гонок между суверенными государствами, особенно между Соединенными Штатами и Китаем, от той, где США обеспечивали стабильность и процветание своей подавляющей политической и военной мощью.
В нем говорится, что продолжающееся военное вторжение России в Украину жестоко подорвало основу международного порядка, созданного за последние 100 лет.
В докладе говорится, что действия по одностороннему изменению статус-кво силой никогда не должны допускаться, где бы они ни происходили.
В нем говорится, что Япония даст понять России, что ей придется заплатить высокую цену за серию атак посредством санкций, скоординированных с другими странами.
Япония и Россия так и не подписали мирный договор после Второй мировой войны из-за спора по поводу четырех островов или того, что Япония называет Северными территориями. Россия контролирует острова. Япония претендует на них.
В докладе говорится, что Япония в настоящее время не в состоянии прогнозировать, как будут развиваться двусторонние переговоры о заключении мирного договора.
Стремясь способствовать переговорам, в отчете с 2003 года острова не назывались «незаконно оккупированными». В отчете этого года также впервые с 2011 года упоминается, что острова являются «неотъемлемой частью территории Японии».
В этом году Япония и Китай отмечают 50-летие нормализации дипломатических отношений. В докладе Китай упоминается как серьезная проблема безопасности, поскольку он поддерживает тесные связи с Россией. В нем также отмечается, что Китай наращивает и расширяет свою военную деятельность вблизи Японии. ..
В докладе также говорится о Северной Корее: в нем говорится, что страна не может мириться с неоднократными запусками различных типов ракет, и добавляется, что Япония будет добиваться полного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН в сотрудничестве с международным сообществом.
с полной версией текста на японском можно ознакомиться по ссылке
外交青書 Gaikō seisho синяя книга дипломатии
北方領土 hoppō-ryōdo] Северные Территории (Южные Курилы)
不法占拠 Fuhō senkyo незаконная окуппация
重ねて kazanete повторная
非難 hinan критика
代償 daishou компенсация
伴う tomanau следовать сопутствовать
発行 hakkoo выпуск издание (する) выпускать издавать
制裁措置 seisaisochi санкции
通じ tsuuji влияние
国際情勢 kokusaijoosei межд. отношения
政治力 seiji ryoku политич. Власть
軍事力 gunji ryoku военная власть
安定 antei стабильность
支える sasaeru поддерживать
本格 honkaku должный надлежащий
突入 totsunyuu вторжение (する) вторгаться
非難し hinanshi обвинять обвинение
過去 kakoo прошлый