Писал вчера о том, почему русский так плохо говорят на английском, меня за это назвали непатриотичным выродком. Ну ок, чтобы продемонстрировать, насколько мы неговорибельны, я расскажу недавний случай.
Однажды вечером в наш албанский гостевой дом усиленно ломились какие-то мужики. Поскольку администраторов уже не было, я вышел пообщаться с ними - вдруг там что-то важное, раз они полчаса уже звонят. Это были два пожилых дядьки, и они ну вот совсем не говорили по-английски, только по-итальянски. Я уже отчаялся что-то у них выяснить, но тут из переулка появился гопник.
Такой, знаете, очень четкого вида пацанчик. Треники, кепка, все дела. Шел он к нам настолько целенаправленно, что я уже было подумал, что вся эта история с мужиками - развод с гоп-стопом, и сейчас придется защищать дом. Ну ок, к этому я был готов, иди сюда, пацанчик. Но затем случилось то, к чему я не был готов вообще, никогда в жизни.
Чувак этот подошел и начал объяснять, что он прогуливался мимо, услышал нас и по тексту понял, что у нас тут не получается найти общий язык. И он готов побыть переводчиком с английского на итальянский и обратно, чтобы все друг друга поняли. Албанский, напомню, гопник из переулка. И натурально на очень хороших языках разрулил ситуацию, поправил кепку и пошел дальше.
Попытайтесь что-то похожее представить не то что в российской подворотне, а хотя бы днем в центре туристического города. Получилось?
_____
Читайте также: Что происходило с нами в Албании, не укладывается в голове у друзей
Самая отвратительная черта Албании
#случай из жизни #реальная история #русские за границей