Встречи без постоянного адреса
В апреле 2022 мы объединились с выставочным залом Манеж и благотворительной организацией Ночлежка, чтобы провести серию Разговорных Встреч на английском «Life on the Streets: Welcome to No Fixed Address / Жизнь на улице: Встречи без постоянного адреса».
Встречи приурочены к фотовыставке «Город-Приближение-Человек», которая проходила в Манеже с 21 марта по 17 апреля. На экспозиции были представлены авторские снимки — пейзажи и портреты, сделанные бездомными людьми, подопечными Ночлежки.
В рамках проекта известные фотографы Санкт-Петербурга и Москвы провели мастер-классы для жильцов Ночлежки на Боровой улице в Петербурге. Юрий Молодковец, официальный фотограф Государственного Эрмитажа, провел занятие по съемке городского пейзажа. А амбассадор Canon в России Павел Волков научил жильцов Ночлежки создавать уличный портрет. Компания Canon бесплатно предоставила технику для съемки и печати фотографий, а креативная группа «Луч» помогла с разработкой концепции проекта.
Разговорные Встречи, приуроченные к выставке, строятся вокруг тем бездомности и благотворительности.
На первых двух Встречах мы обсудили проблему бездомности в России и мире. И то, как люди и организации помогают — а иногда, к сожалению, мешают — тем, кто поал в беду. А на последней — сосредоточились на благотворительности. Поговорили о добрых делах, которые может делать каждый. И составили проект своей инициативы, которая может помочь бездомным в России!
Терпимый язык для терпимого общества
Английский язык уже не первый год меняется, чтобы стать более «принимающим» и политкорректным. Например, мы писали о нейтральном местоимении they, которое позволяет говорить о человеке без упоминания пола. И помогает никого не обидеть:)
Меняется и то, как английский говорит о бездомных. Эксперты надеются, что новые, более терпимый язык поможет изменить мнение носителей о проблеме.
Бездомность всегда была стигматизирована, и языки (в том числе английский) это отражают. Британская благотворительная организация Crisis в 2017 году выпустила отчёт How to Create More Effective Messages on Homelessness in the UK. В отчёте эксперты утверждают: то, как говорят о бездомности сейчас, только усиливает стигму.
В своём отчёте Crisis рекомедует, как говорить о бездомности в медиа, чтобы повышать осведомлённость людей о проблеме:
- Разрушать стериотипы о «типичных бездомных».
Сейчас у бездомные кажутся «аутсайдерами»: они ассоциируются с безработицей, алкоголизмом и наркоманией, проблемами с ментальным здоровьем. Хотя далеко не всегда именно перечисленные факторы — причины бездомности конкретного человека. - Говорить о социальных и экономических условиях, которые приводят к бездомности. Например, неудачные социальные реформы или низкие зарплаты и отсутствие дешёвого жилья.
- Распространять уверенность в том, что коллективные действия могут привести к позитивным переменам. Например, что подписание петиций против несправедливой социальной политики приведёт к её пересмотру.
В Crisis верят: нужно изменить нарратив вокруг бездомности. Помочь людям увидеть бездомных не как что-то неприятное, а как таких же людей, оказавшихся в беде. Если это получится, благотворительные организации по помощи бездомным получат больше поддержки: и финансовой, и идеологической.
Фокус на людях
Более конкретные рекомендации по языку даёт Assosiated Press Stylebook — справочник по стилю для англоязычных журналистов.
В 2020 году редакторы AP Stylebook порекомендовали не использовать термин the homeless— бездномные. Заменить его предлагают сочетаниями homeless people (бездомные люди), people without housing (людибез жилья), people without homes (люди без домов).
На первый взгляд изменения не очевидны: чем homeless people лучше the homeless? Однако если копнуть поглубже в логику языка, разница значительная.
Сочетания определённого артикля the и прилагательного используются в английском, чтобы говорить о группе людей как о едином целом: the elderly (пожилые), the French (французы), the privileged (привилегированные). С одной стороны, это удобно и ёмко. С другой — обращение к группе как к единому целому обесчеловечивает её членов, превращает их в безликую массу.
Такое обесчеловечевание особенно опасно, когда мы говорим о стигматизированной группе бездомных. Именно поэтому AP Stylebook добавляет в сочетание слово people — люди. Чтобы авторы и читатели текстов не забывали: за словами о статистике стоят живые люди, которым приходится ночевать на улице.
Как узнать больше
Конечно, одними изменениями в языке проблему бездомности не решить. О шагах, которые может сделать лично вы, чтобы помочь бездомным в России, можно почитать на сайте Ночлежки.
А если интересно узнать больше о бездомности в глобальном масштабе — посмотрите на статистику из разных стран, собранную на одной странице. Или почитайте материал о том, как проблему бездомности пытаются решить в разных частях планеты.
А если знаете ещё полезные советы или материалы не тему — пожалуйста, поделитесь в комментариях!