Сегодня поговорим о плюсах и минусах популярных методов изучения иноязычной лексики. Но для начала вспомним шесть общих правил.
1. Нагрузка должна быть оптимальной для вас. Ориентируйтесь на свой уровень владения языком и на ваши возможности. Если вы легко запоминаете слова, можно взять список подлиннее. А если вам это даётся тяжело, то лучше увеличивать количество постепенно — не стоит сразу пытаться выучить весь английский.
2. Систематическое повторение — обязательная часть программы. Если вы зазубрили 10 слов, через день перешли к новой десятке, затем весь день повторяли ещё десяток, это не значит, что вы теперь знаете 30 слов. Сколько из них вы вспомните через неделю? А через месяц? А через год? Даже если вечером вы вспомнили значения всех слов, которые узнали утром, их всё равно нужно будет повторить позже. Можно использовать такую схему: проходимся по списку на следующий день, затем через неделю, потом через месяц и проверяем себя через три или шесть месяцев.
3. Изучаемую лексику нужно использовать. Бывает, что слово вроде знакомое, но мы не можем вспомнить, что же оно означает. Кстати, это касается не только иностранного языка, но и родного. Если мы не употребляем слово, редко встречаем его в чужой речи, то забываем его значение, даже если когда-то узнали и запомнили. Переписывайтесь с иностранцами, смотрите фильмы на английском, читайте статьи на любопытные для вас темы. Пишите сочинения, в конце концов. Слова, которые вы учите, должны быть включены в контекст.
4. В выборе лексики нужно ориентироваться на ваши цели и интересы. Для чего вам английский? С кем и о чём вы хотите общаться? Исходя из этого и составляйте тематические подборки слов. Для поездки на пивной фестиваль, посещения научной конференции и чтения «Гарри Поттера» в оригинале вам понадобятся разные слова. Выбирайте тексты и видео на интересующие вас темы — тогда и новые слова оттуда будут вам полезны. А ещё можно составить список слов русского языка, которые вы часто используете, и выучить его английский вариант.
5. Запоминайте устойчивые сочетания и особенности употребления слов. Например, «сделать фотографию» — это take a picture, а не do a photo. А фразовые глаголы и идиомы просто невозможно правильно перевести с английского на русский, если пытаться понимать каждое слово буквально. Их рекомендуют включать в общий список для изучения и запоминать наравне с отдельными словами.
6. Не забывайте о грамматике. Вы можете выучить 1000 слов в начальной форме, но это не означает, что вы будете их правильно использовать. А некоторые (как, например, неправильные глаголы) вы можете даже не узнать в предложении. Также полезно знать значения отдельных приставок (un-, dis- и др.) и суффиксов (-able, -ly и др.).
Но изучение слов — это, конечно, фундамент, без которого невозможны ни применение правил грамматики, ни переписка с иностранцами, ни просмотр фильмов на английском.
Итак, поговорим о способах освоения лексики.
Личный словарь
Классический метод, которым многие из нас пользовались в школе. Берёте тетрадку, делите страницу на три колонки — слово, транскрипция, перевод. В самом начале изучения языка можно добавить четвёртую колонку — произношение слова, записанное русскими буквами.
Есть два варианта организации такого словарика — по алфавиту и по группам слов. В алфавитном порядке вам будет проще найти нужное слово. Однако вспомним общие правила изучения лексики. В жизни вам вряд ли понадобится воспроизвести по памяти список слов на букву А. Зато вам точно пригодятся тематические подборки слов — «Поездка за границу», «Экономика», «Спорт», «Распорядок дня», «Глаголы со значением движения», «Чувства и эмоции» и т. д. Для удобства можно добавить оглавление словаря.
Заполнили первый тематический блок — приступаем к заучиванию.
- Прочитайте вслух каждое слово и перевод, повторите.
- Отвлекитесь на 10 минут.
- Закройте колонку с переводом и попытайтесь по памяти правильно назвать все значения. Если что-то не получается вспомнить, просто пропускаете и идёте дальше.
- Прочтите слова с переводом ещё раз.
- Сделайте перерыв минут на пять.
- Попытайтесь перевести все слова.
- Снова прочитайте вслух все слова с переводом.
Повторите на следующий день, через неделю, через месяц и через три месяца. Те слова, в которых ошибаетесь, дополнительно повторяйте в промежутках. Чередуйте перевод с английского на русский и с русского на английский.
Плюсы
- Можно в любое время вернуться к повторению конкретной темы, которая сейчас актуальна, или найти интересующее слово.
- Этот метод технически прост: нужно только выписывать слова в тетрадь и повторять их, при этом тетрадь легко хранить среди повседневных вещей.
Минусы
- Можно легко запутаться в своей тетрадке, когда слов в ней станет много. Желательно изначально грамотно систематизировать лексику.
- Такой метод требует внутренней дисциплины и быстро надоедает. Кому из нас в школьные годы нравилось заучивать слова?
- Неудобно объединять слова из разных блоков в одну тренировку. Например, у вас пять слов из разных тем, которые вы никак не можете запомнить. Чтобы за один заход повторить все пять, придётся листать тетрадь или выписывать слова отдельно, чтобы закрыть колонку с переводом.
Карточки
Из бумаги или картона вырезаете карточки, на одной стороне пишете слово, на другой — перевод. Можно собирать тематические колоды — по несколько карточек на разные темы. Когда колода для изучения готова, приступаем к запоминанию.
- Дважды прочитайте выбранные слова и перевод.
- Не переворачивая карточки сторонами с переводом, попробуйте вспомнить значение каждого слова. Те, что вызвали затруднение, отложите в сторону.
- Теперь попытайтесь вспомнить английские слова, глядя на стороны с переводом на русский.
- Пройдитесь по каждому слову ещё раз в обоих направлениях: с английского на русский и с русского на английский.
- Ещё раз пройдитесь по тем словам, которые вызвали затруднения.
Повторите то же самое на следующий день, через неделю, через месяц и через три месяца. Отложенным карточкам со словами, которые не удаётся запомнить, уделите больше внимания в промежутках между повторами.
Плюсы
- Удобно повторять как целые темы, так и отдельные слова.
- Можно не задумываться о тематической организации заранее, а собрать колоды тогда, когда слов станет больше.
- Можно подключить элемент игры: вытягивать карточки случайным образом или объединиться с другом и устроить соревнование на знание большего количества слов.
Минусы
- Нужно периодически тратить силы и время на изготовление карточек.
- Не всем удобно хранить карточки: они занимают больше места, чем, например, тетрадь, а ещё колоды нужно как-то отделять друг от друга (например, хранить в отдельных папках, пакетиках или коробочках или чем-то скреплять).
Стикеры
Этот метод отлично подходит тем, кто только начинает учить язык. Напишите на стикерах названия окружающих вас предметов. Если сомневаетесь в произношении, запишите и транскрипцию. Для разных тематических групп слов используйте стикеры разных цветов. Расклейте это всё добро вокруг себя. Оказываясь рядом с предметом, каждый раз читайте написанное слово.
Плюсы
- Запоминанию помогает не только текст, но и внешний вид предмета.
- Не требуются отдельные целенаправленные тренировки, вы учитесь без отрыва от других занятий, как бы мимоходом.
Минусы
- Количество предметов, на которые можно наклеить стикеры, ограничено вашим домом. А значит, многие слова выучить так не получится.
- Этот метод хорош для начинающих, но не подойдёт для изучения более сложной лексики, большинства глаголов и абстрактных понятий.
- Стикеры могут раздражать как вас, так и вашу семью.
Схемы
Тематические группы слов можно зарисовать в виде схем, указав подгруппы внутри более крупных блоков и связи между ними.
Например, в центре листа бумаги пишете house («дом»). От этого слова рисуете стрелочки к подгруппам слов: bathroom («ванная»), bedroom («спальня»), kitchen («кухня»). Под каждым названием подгрупп перечисляете относящиеся к ней слова: bath («ванна»), mirror («зеркало»), soap («мыло») — к ванной; bed («кровать»), pillow («подушка»), sheet («простыня») — к спальне; table («стол»), plate («тарелка»), food («еда») — к кухне.
По таким схемам можно учить и повторять тематические группы. А потом, когда вам понадобится вспомнить то или иное слово, вы сможете мысленно пройтись по своим художествам — будет проще вспомнить.
Плюсы
- Схемы удобно использовать для повторения тем, когда нужно освежить в памяти весь тематический блок.
- Мозг воспринимаете всю группу в системе, со всеми взаимосвязями.
- Памяти помогает зрительный образ, а не только список слов.
- Эстеты оценят, насколько приятно пользоваться хорошо оформленными схемами.
Минусы
- Чтобы нарисовать такие схемы, нужно потратить силы и время. А если хочется, чтобы было красиво, то можно зависнуть на этом этапе, даже не дойдя до изучения лексики.
- Во время заучивания слов такими схемами не очень удобно пользоваться при самопроверке: мы не можем закрыть перевод или английские слова.
Ассоциации
Яркие образы-ассоциации позволяют запомнить то, что сложно выучить. Визуальные образы, звуки, осязательные ощущения, сюжетные сценки — подойдёт всё, на что способна ваша фантазия.
Вот несколько примеров:
- clever («умный») можно запомнить с помощью предложения «Умная корова ест клевер»;
- eagle («орёл») поможет запомнить фраза «Когти орла — это 10 игл»;
- puddle («лужа») останется в памяти благодаря созвучию в «Он падал в лужу»;
- ship («корабль») можно выучить с опорой на визуальный образ — корабль, у которого вместо пушечных дул торчат шипы.
Если вы придумаете яркое сравнение, с большой долей вероятности слово надолго застрянет в вашей памяти и его легко будет вспомнить.
Плюсы
- Эмоции облегчают запоминание, часто слово уже не нуждается в многократных повторениях.
- Такой подход порадует творческих людей, которым тяжело даётся утомляющее заучивание.
Минусы
- Подобрать яркие ассоциации можно далеко не к каждому слову, поэтому таким образом запомнить удастся очень немного.
- Через время ассоциации могут ослабевать, что чревато ошибочным воспоминанием. Например, puddle в ваших фантазиях может превратиться из «лужи» в «падать», а eagle — из «орла» в «коготь».
Приложения для смартфона и сайты
На сайте и в приложении Puzzle English есть специальный сервис «Слова». Это индивидуальный словарь с играми и тренировками для запоминания.
Есть встроенные тематические коллекции слов и фраз, которые вы можете добавить к себе для изучения. Но также вы можете и самостоятельно добавлять в личный словарь ту лексику, которую хотите освоить, и создавать свои коллекции.
«Тренировка слов» — это систематическое повторение выбранной вами лексики.
Есть четыре вида тренировки:
- даётся слово на английском — вы переводите на русский, выбирая из предложенных вариантов;
- даётся слово на русском — вы переводите на английский, тоже выбирая из четырёх вариантов;
- даётся набор букв — вам нужно собрать слово;
- диктор произносит слово — вам нужно самостоятельно его написать.
Вам не нужно следить за тем, сколько внимания вы уделили каждому слову: система через определённые промежутки времени сама напоминает вам, когда и что нужно повторить. Алгоритм отслеживает, в каких словах вы ошибаетесь, и предлагает вам их до тех пор, пока ошибки не прекратятся. Так вы запоминаете слова без утомительной зубрёжки.
Пока система выжидает нужное время (например, месяц), чтобы предложить вам слова для повторения, вы можете спокойно начать учить новые. Не нужно бояться запутаться — это позволяет освоить большее количество слов, чем, например, с помощью бумажных карточек.
Вы сами выбираете количество слов для одной тренировки — от пяти до двадцати. Но если вы неутомимы и верите в свои силы, то после одной тренировки вы можете запустить следующую с новыми словами. Или даже несколько.
Функция «Экзамен» — это интенсивная тренировка для ускоренного запоминания слов. Например, перед экзаменом.
Также на Puzzle English есть игра «Данетка». Вам показываются слова с вариантом перевода, нужно выбрать, правильный он или нет. У вас ровно минута, нужно дать как можно больше правильных ответов. После этого вы увидите список слов, где вы ошиблись, — над ним можно будет отдельно поработать.
За каждый правильный ответ начисляются баллы, а все пользователи Puzzle English участвуют в общем рейтинге. Есть шанс стать чемпионом дня, недели или месяца.
Плюсы
- Отлично подходит тем, кто не хочет высчитывать время между повторениями и следить за ошибками в каждом конкретном слове.
- Сервис позволяет освоить большое количество слов и не запутаться.
- Занятие не похоже на скучную школьную зубрёжку. По ощущениям это скорее весёлая игра.
- Можно заниматься когда и где угодно: в транспорте, во время прогулки, лёжа в кровати перед сном. Тренировки не занимают много времени. Нужен только смартфон (хотя можно заниматься и на компьютере).
Минусы
- При первой тренировке, когда вы ещё не повторяете, а только выбираете, что будете сейчас изучать, система предлагает вам слова в рандомном порядке из тех, что есть в вашем словаре. Если вы хотите взять на изучение конкретный набор слов, вам нужно собрать их в отдельную коллекцию и выбрать её для тренировки. Готовые коллекции можно изучать сразу же.
- Доступ платный.
Сервис «Слова» (личный словарь + тренировки слов + коллекции слов и фраз + «Экзамен» + игра «Данетка») стоит 1490 р. в год. Но по промокоду WORDS_ZEN вы можете купить его за 990 рублей.
Кстати, на Puzzle English есть и другие интересные сервисы, которые позволяют пополнять словарь и осваивать лексику в контексте. Например, книги и отрывки из фильмов. Подробнее почитать о Puzzle English можно здесь. Тариф «Премиум» даёт полный доступ ко всему сайту. А по промокоду WORDS_ZEN вы можете купить его на 5 лет за 4990 р. вместо 14 990 р. При переходе по ссылке промокод применится автоматически.