Происхождение слова «Пасха»
Кстати, знаете ли вы, что изначально название праздника Пасха не имело отношения к воскресению Христа? Дело в том, что само это воскресение произошло накануне другого праздника, посвященного великому исходу иудеев, когда Моисей вывел свой народ из египетского рабства. Слово «Песах» на иудейском означает «прошел мимо».
#русский язык #пасха #происхождение слов #образование #говорим правильно
Это слово отлично подошло и к обозначению христианского понимания праздника, ведь Иисус Христос тоже избавил человечество от страданий, принеся себя в жертву, чтобы грех мог «обойти» или «пройти мимо» обычных смертных людей.
Что в народе называют пасхой
Основная путаница все время происходит вокруг традиционных пасхальных яств.
Одно из них - «пасхальный хлеб», известный нам также как «кулич».
Часто куличи тоже называют пасхами. Или пасками.
Дело осложняется тем, что уменьшительное «пасочка» может обозначать и то, и другое.
А еще наличием совсем другого блюда, называемого обычно «пасхой». Это сладкое творожное блюдо с сухофруктами, орехами и цукатами, сформированное в виде усеченной пирамиды.
Что на самом деле можно называть пасхой
Вот это творожное блюдо и является «пасхой», называть его так можно и нужно. Да, на праздник Святой Пасхи готовятся творожные пасхи.
А вот называть пасхальный хлеб «пасхой» — неправильно.
Кулич и как еще его можно называть
Особый пасхальный хлеб в форме цилиндра, выпекаемый в честь праздника воскрешения господня, украшенный белковой помадкой, называется «куличом». Это вы наверняка знаете.
Но я уверена, что вы слышали и другие его названия.
Иногда куличи называют «паска». Такое название является правильным в украинском языке, а в русском является южным диалектом или просторечным. То есть, в словаре вы его не найдете, но нельзя сказать, что так называть кулич совсем неграмотно.
Уменьшительное от «паска» - «пасочка». Соответственно, это название тоже просторечное, но относительно верное.
Интересно, что «пасочка» может быть уменьшительным и от «пасхи». Но пасха — неправильное название кулича. Пасхой, как мы уже выяснили, называется совсем другое блюдо.
Итак,
Пасха — праздник и творожное блюдо.
Паска — просторечное или южнорусское название кулича.