Как вежливо и ненавязчиво предложить помощь на английском, на первый взгляд, все кажется проще, чем мы думаем. Сказал "Can I help you?" и пошел помогать. Начинающему изучать английский эта дежурная фраза вполне подойдет. Но только не нам, ведь мы хотим говорить как носители, то есть свободно и используя лексику, на которой общается весь англоговорящий мир в 2022 году.
Держите классные разговорные выражения, которые вы не найдете в учебниках:
1. Can I give you a hand?
Этой фразой мы предлагаем не просто руку и сердце помощь, в переводе звучит как "Могу помочь?". Например, вы заходите в лифт с кофе и цветами, нажать на кнопку сложно. И тогда иностранец может вам сказать "Can I give you a hand?", что будет означать, что он не вам руку подать хочет, а побыть вашей рукой и нажать на кнопку лифта.
2. Do you need some assistant?
Если вы долго смотрите в карту, а выбрать никак не можете, скорее всего предложение с помощью официант озвучит именно так.
3. Is there anything I can do to make myself useful?
Вы решили сделать на выходных уборку, но к вам нагрянули друзья с планами устроить вечеринку. Англичане в таком случае могут сказать следующее такой компании: Now you're here, you might as well make yourself useful - there's a lot of cleaning up to do. (Теперь, когда вы здесь, вы могли бы также быть полезными - нужно сделать много уборки).
4. I’d like to help out.
Вообще help out означает "do a part of someone's work or give someone money". Очень полезная фраза, запомните ее и не отказывайтесь от такой помощи!
А если ситуация разыгрывается в другом направлении, и вам нужно вежливо отказать, рекомендуем статью на эту тему.
Практиковать новую лексику лучше всего в разговоре с носителями.