Часто мы слушаем песни на английском и думаем, что они повествуют об искренней и непорочной любви. Мы узнаем слово love, и тут же пробегает мысль, что артист просто уже не может держать в себе всю сладость чувств и изливает ее в песне. Однако все-таки лучше вслушиваться в слова подобных композиций перед тем, как составлять плейлист на свадьбу, например. Довольно часто хиты «о любви» оказываются совсем не такими уж нежными и безобидными.
The Police — Every Breath You Take
Под эту песню танцевала не одна влюбленная пара, но вряд ли подобный выбор романтического саундтрека одобрил бы ее автор Стинг. Фронтмен The Police назвал хит 1983 года «мерзкой песенкой», повествующей о ревности, настойчивом преследовании и слежке за каждым движением партнера. Когда ваш возлюбленный хочет уловить каждый вдох и выдох, каждое движение и каждый ваш шаг — поверьте, стоит напрячься.
Percy Sledge — When a Man Loves a Woman
When a Man Loves a Woman воспринимается многими как проявление романтической уязвимости и способности сурового мужчины раскрыть свои истинные чувства. На самом деле это довольно гневная песня о том, как любовь делает из мужчин слабых идиотов, забывающих о чувстве собственного достоинства. В конце концов, песня написана от лица человека, которого только что бросили, и теперь ему ничего не остается, кроме как корить себя. Довольно иронично, что эта классика соула была свадебной песней Стинга.
R.E.M. — The One I Love
Вот вы скажете: «Ну послушай, Майкл Стайп здесь же четко пропевает, что, мол, эта песня для тебя, любимый или любимая!». Но не все так просто. В тексте первого большого хита американской группы из Атенса фронтмен Майкл Стайп неоднократно называет партнера «просто подпоркой», занимающей его время (a simple prop to occupy my time). Очевидно, песня повествует об использовании человека и эмоциональном абьюзе, однако многие фанаты продолжают слышать в ней романтический гимн. Сам Стайп в 1992 году сказал, что песня зла и ужасна, но пусть люди и дальше думают, что она о любви. Он не против.
Heart — All I Wanna Do Is Make Love to You
В данном случае название трека стоит воспринимать максимально буквально. Да, она хочет заняться любовью — и больше ничего! Совсем ничего… Обманчиво красивая баллада рассказывает историю о женщине, которая подбирает случайного парня на обочине дороги и везет его в мотель с тайной целью забеременеть. Она оставляет записку, в которой говорит ему, чтобы он не искал ее, и когда их пути пересекаются много лет спустя — после того, как она родила от него ребенка, — она фактически говорит ему, чтобы он шел вон. Ну такое.
The Cars — Just What I Needed
Just What I Needed описывает, мягко говоря, довольно нездоровые отношения. Рассказчик обвиняет свою возлюбленную в том, что она тратит впустую все его время. Но он в принципе не против, потому что она дает ему то, что он хочет. Очень мило.
Элвис Костелло — I Want You
Эта песня начинается как мягкая и романтическая баллада. Казалось бы, ничто не предвещает беды. Однако она быстро становится довольно мрачной, утопая в минорных аккордах и переводя лирического героя в состояние неадекватной одержимости партнером, которому до него самого дела нет. Ни о какой чистой любви тут и речи быть не может. Сам Костелло довольно саркастично прокомментировал романтизацию своего хита: «Именно эта песня часто используется в качестве вступительного танца на свадьбах... Я смиренно склоняю голову и могу только пожелать этим людям счастливого пути».
Долли Партон — I Will Always Love You
I Will Always Love You, написанная и изначально записанная Долли Партон, может разбить не одно сердце. Что же она делает в этом списке? Ну, она вроде бы о любви, но не в классическом понимании этого слова. Партон писала песню не для возлюбленного, а для своего коллеги Портера Вагонера, ранее выступавшего с ней в дуэте. Он был ее наставником и помог ей сделать карьеру, но Долли сочла, что пришло время идти своим путем и погрузиться в сольное творчество. Вагонер неохотно согласился при условии, что она позволит ему стать продюсером их прощальной песни.
Автор: Максим Медалье