Развивается общество и это не может не влиять на язык, в том числе и на немецкий. Пока в русскоязычном пространстве мы привыкаем к некоторым феминитивам с суффикосом “-ка”, в немецком языке вовсю развивается так называемый гендернонейтральный язык (geschlechtergerechte Sprache). В этой статье мы рассмотрим, как в современном немецком уравнять людей по гендерному признаку при обозначении профессий или лиц какого-либо вида деятельности.
Достаточно часто встречающиеся варианты:
- Полная форма: Leserinnen und Leser
- Gender-Gap: Mitarbeiter_innen
- Gendersternchen: Lehrer*innen
- Большая буква «I»: PolitikerInnen
Уже не особо популярное (даже в не особо новых учебниках редко встречается) - Использование мужского рода для обоих полов: lieber Mitarbeiter
А еще есть номинализированные прилагательные, которые как раз и подходят для множественного числа: Studentinnen und Studenten заменяем на Studierende
В деловых письмах также есть альтернативы привычному Sehr geehrte Damen und Herren (что пока является нормой и стандартом):
- Sehr geehrte Mitglieder der/des XYZ, …
- Liebe Teilnehmer*innen der/des XYZ, …
- Liebe Kolleg*innen, …
- Liebe alle, …
Также немного информации о более нейтральном составлении вакансии, например: Вместо „IT-Entwickler gesucht“ можно написать „Stelle in der IT-Entwicklung zu besetzen“ или „Person in der IT-Entwicklung gesucht“
Как Вам такие моменты развития языка?