Меня в комментариях спросили, есть ли какие-то заморочки с цветом носовых платков в Японии. Я сама никогда с этим не сталкивалась. Не заходила у нас с японцами тема про носовые платки. Но я покопалась в японском интернете и вот, что узнала.
Носовой платок - это универсальный (практически эталонный) подарок в Японии. Стоит недорого, подойдёт и мужчине, и женщине. При этом ещё и функциональный подарок! Руки вытереть, очки протереть и т.д. Японцы постоянно носят с собой платки и маленькие полотенца, поэтому вещь точно пригодится.
Казалось бы покупай носовые платки и дари, но есть определённые нюансы!
✅Платок символизирует расставание.
Слово "платок" иероглифами пишется вот так 手巾. Читается, как "тэгирэ", и это созвучно для японцев с "отрезать руку". И вот отрезание руки ассоциируется с разрывом отношений и расставанием. Кроме того, при прощании льются слёзы, которые человек вытирает чем? Платком.
Но это не означает, что платки вообще нельзя дарить. Японцы говорят, что подарок надо сопроводить приятным пожеланием. Написать о том, как дорог и важен человек, например.
✅Нельзя дарить чисто белый платок.
Заморочки с цветом. Белоснежный платок дарить категорически нельзя. Дело в том, что в Японии белый платок кладут на лицо умершего. Если на белом платке есть надписи или рисунок, то всё нормально. Такой дарить можно.
Лично я бы перестраховалась и выбрала платок другого цвета для подарка. У всех японцев, кого я встречала, платки были тёмно-синие или коричневые. Ещё считается хорошим тоном, если на платке будут вышиты инициалы человека, которому дарят платок.