В 18 лет мы стали с крестной сестрой Викой ездить в командировки, впервые покинули родной город Белгород и узнала странную вещь: никто нигде не понимает, что такое тремпель. Либо удивлялись, либо смеялись, в общем, я крайне глупо выглядела в глазах окружающих: "Что за тремпель?", "Тремпель - кто это?"
Но как же так? Бабушки, дедушки, вся семья так говорит, в школе тоже так произносили. А как это называть, если не тремпель?
Вешалка? Вешалка -это крючки в прихожей, в шкафу, гардеробе, на стене или отдельно стоящая конструкция для верхней одежды - всё, что угодно. Как понять тогда, о какой именно вешалке идет речь?
Или плечики? Что еще за плечики? Какое-то детское странное слово. Произошло явно от слова "плечи", но ведь у человека они отнюдь не такой формы, как тремпель. Глядя на рисунок, видно, что это приспособление тогда стоило назвать не плечики, а надплечики, потому что плечи находятся между надплечьем и локтем, намного ниже.
И неужели в магазине на ценниках пишут "плечики"? У меня реально был ступор.
Оксана, которой уже нет в живых (в конце статьи - ссылка, почитайте, что с ней произошло), раньше нас уехала в столицу, работала экскурсоводом, даже выиграла конкурс на лучшего гида России, историк по образованию, рассказала, что действительно "тремпель" - местное слово, чисто наше.
А дело было так: в Харькове активно трудился один мебельщик, немец по происхождению, звали его Тремпель. И вот он открыл свою фабрику одежды, а на приспособлениях, где висели наряды, написал свою фамилию. Продавал он вещи вместе с вешалкой.
Наивные белгородцы, харьковчане, одесситы, дончане, луганчане, видя, что прямым текстом написано на предмете - Тремпель, приняли это за веру, стали так называть, слово прижилось и крепко засело в умах местных жителей и соседних регионов.
Тремпель оказался дальновидным пиарщиком того времени, развил свой личный бренд на века.
Правы были те, кто спрашивал про тремпель "Что это?", и те, кто недоумевал: "Кто это?"
Хотя подтверждений того, что реально был такой мастер швейных дел, нету. Даже имя его точно никто назвать не может: то ли Альфред, то ли Зигмунд.
Такая же судьба постигла сланцы, только на шлепанцах был указан не бренд/фамилия изготовителя, а город Сланцы, где в 1962 году в городе Сланцы появился завод «Полимер», который существует по сей день.
Масштабы сланцев были на всю страну, а вот тремпель так и остался в обиходе только определенного региона, до столицы этот "термин" так и не дошел.
Иные версии
Живу в столице я уже более половины своей жизни, прошло с тех пор почти 23 года, "тремпель" исчез моего лексикона, но интерес к нему не угас, да и вызывает он у меня ностальгию по детству.
Оказалось, есть и иные версии происхождения этого слова. Но больше всего меня удивил еще один синоним - распялка. Кто-нибудь слышал это? Булгаков, оказывается, писал в своих книгах. Так и хочется сказать: "Ничего не замечала...", - как героиня фильма "Служебный роман".
Распялка - приспособление для распяливания, развешивания в расправленном виде чего-либо
Примеры:
- И тотчас все эти вещи, деревянные плечики с платьем, кружевные платки, синие шёлковые туфли на распялках и поясок ― всё это посыпалось на пол, и Наташа всплеснула освободившимися руками. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г.
- После этого он выбросил из головы какие-то распялки, пинцет, мозг упрятал назад в костяную чашу, откинулся и уже поспокойнее спросил: — Умер, конечно?.. — Нитевидный пульс, ― ответил Борменталь. М. А. Булгаков, «Собачье сердце», 1925 г.
Теперь снова про тремпель
По другой версии слово "тремпель" происходит от немецкого строительного термина trempel, обозначающего:
- высоту стены под скосом крыши на чердаке,
- подпорки для укрепления стен штрека в горнопроходческом деле.
- (позже) конструкцию из деревянных палок.
Тремпелем могли называть не обычную вешалку в виде дуги из проволоки или дерева, а более удобную - с нижней перекладиной, на которую можно повесить брюки. Как вариант, можно предположить, что создателю пришла эта идея после увиденного чертежа тремпеля в книжке по строительному или архитектурному делу. Так он придумал новое приспособление, дав ему название из чертежа, чтобы не заморачиваться.
Слово широко распространено на восточной Украине, в Белгородской области России, где слово «плечики» практически не употребляется.
Слово стало ещё более известным после выхода в свет книги воспоминаний Людмилы Гурченко, в которой упоминается и тремпель, как элемент слобожанского суржика (идиом, разговорный язык, включающий элементы украинского и русского языков, распространённый в Украине, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии).
Какие еще термины произошли от названия бренда? Пишите в комментариях.
Обещала историю про Оксану, она тут: