Секрет – в произношении.
Знание, которое может изменить вашу жизнь: Диогу Жота из «Ливерпуля» – не совсем Жота. Уже привычное нам «Жота» – это комбинация прозвища, особенностей произношения в португальском языке и желания Диогу выделяться.
Парень с 18-м номером на спине – это Жота времен «Вулверхэмптона», когда клуб играл в Чемпионшипе. На футболке написано Силва.
Полное имя португальца – Диогу Жозе Тейшейра да Силва. Откуда тогда взялся Жота?
Силва – самая распространенная фамилия в Португалии. Неудивительно, что в академии местного «Пасуша» оказалось достаточно Силв (да и Диогу). Будущий форвард «Ливерпуля» захотел выделиться и решил представляться как «Диогу J» (Диогу Жозе).
Кстати, его брат Андре тоже футболист. Он сохранил фамилию и играет за «Гондомар». Получается Андре Силва – но не тот, что забивает за «РБ Лейпциг».
Изначально никакого «Жота» не планировалось. Диогу просто играл с J на спине, и все называли его Жота – по названию буквы J в португальском алфавите.
У португальцев буква J – твердая и интерпретируется как «Ж». В испанском же это «Х». Пример – игрок «Алавеса» Хота Пелетейро. Он засветился в АПЛ за «Астон Виллу».
В Чемпионшипе за «Вулверхэмптон» Жота играл с фамилией Силва. Там в правилах закреплено, что игроки должны указывать настоящие фамилии на футболках. С выходом «Вулвз» в АПЛ в 2018-м все наладилось, и Диогу вернул любимую J.
Хорошая игра за «Вулвз» привела португальца в «Ливерпуль», в котором он быстро освоился и теперь клепает голы.
В АПЛ хватает шикарных игроков с фамилией Силва: от Бернарду до Тиаго. А вот Жота – один.