"Позор, позор!" - кричат селяне, аплодируя артистам бродячего цирка. Они не собираются забрасывать циркачей тухлыми яйцами и гнилыми помидорами, ведь слово "позор" в чешском языке обозначает "представление", "зрелище". Точно так же прекрасная полька не обидится, если при обсуждении ее внешности употребят слово "урода", ведь "урода" по-польски означает "красота". Интересно, есть ли в нашем родном русском языке слова, которые воспринимаются жителями других стран как насмешка или отборная брань?
"Такие слова есть", - отвечают филологи, изучившие этот вопрос "от" и "до". Хрестоматийная история - переименование советских автомобилей "Жигули", предназначенных для экспорта во Францию, в "Ладу". Ведь русское слово "Жигули" слишком созвучно с французским "жиголо", означающим сутенера или альфонса. Граждане Франции не обязаны разбираться в географии Поволжья, зато в амурных делах они, несомненно, знают толк! А звучное имя "Лада" звучит приятно и для русского и для французского уха, хотя впоследствии некоторые остряки обнаружили, что оно похоже на французское слово "жадина, скупец".
Зато англичан смешит до слез русское слово "щит", напоминающий словечко из "туалетной" лексики. Благодаря распространению английского языка и британских ругательств по всему миру это слово известно и в России, его даже пишут на стенах и заборах хулиганствующие подростки. Как переводится слово "shit", вы, скорее всего, знаете сами, а если не в курсе - поищите его в словаре. По той же причине некоторые остряки считают непристойным русское слово "шить" и даже просто шиканье на чрезмерно любопытных детей и домашних животных. То же правило действует для других англоязычных стран, от Австралии до ЮАР, и даже в Индии, где одним из государственных языков остается английский.
Кстати, некоторые особо деликатные граждане считают, что непристойное звучание в английском языке приобретает и слово "кант", заимствованное, кстати, из польского языка. Интересно, если это правда, то как воспринимают англичане упоминание о великом английском философе Иммануиле Канте? Неужели тоже краснеют и посмеиваются в кулачок, а то и заливаются неудержимым смехом, словно озорные школьники?
А во Вьетнаме не следует употреблять словечко "че". У нас на родине оно является доказательством невежества, дурного воспитания или склонности к грубоватым шуткам. Во Вьетнаме же оно переводится как одно из самых употребительных во всем мире бранных слов - "балбес", "скотина", тупица". Зато многие слова из лексикона народов Юго-Восточной Азии звучат крайне непристойно на русском языке. Это относится и к популярным именам - в передаче на русский язык их намеренно искажают, чтобы не допустить неприличного эффекта, особенно неуместного, если носитель этого имени - влиятельный политик, военачальник, предприниматель или иной уважаемый в родной стране и за ее пределами гражданин.
Как насчет невинного прощания "пока-пока"? В Японии оно воспринимается как обидная "малышовая" дразнилка, уместная в близком родственном или дружеском кругу, но не при посторонних людях. А вот грузинское, но давным-давно обрусевшее слово "тамада" совершенно неуместно в Китае даже во время дружеского застолья - ведь оно созвучно грубому русскому ругательству, посылающего собеседника в известном направлении. Кстати, это выражение - одно из первых, которые осваивают живущие в России иностранцы и просто бывалые туристы!
Если вы пришли в турецкий магазин, не стоит произносить в нем название популярного кисломолочного напитка "кефир", заимствованного нами из северокавказских языков. Ведь оно созвучно турецкому "кяфир", которое, как и "гяур", означает "неверный". Хотя Турция и светская страна, в ней достаточно граждан, которые очень болезненно относятся к любому намеку на оскорбление чувств верующих! Самое интересное, что Северный Кавказ населяют преимущественно мусульмане. Вот только их наречия имеют иное происхождение, не говоря о том, что чеченцы, ингуши и другие обратились в мусульманство позднее, чем обитатели берегов Босфора.
Так что, находясь в другой стране, будьте осторожны со своим лексиконом!
Понравилась статья? Ставьте палец вверх и подписывайтесь на канал! А также читайте по теме:
Почему мясо коровы называют "Говядиной", а не "Коровятиной" например