Есть такой островок в Лигурийском море. Однажды, проплывая мимо, я немного изменил курс судна, чтобы рассмотреть его поближе. Ничего себе островок, немного больше нашего Змеиного острова, что под Одессой. Я скопировал его очертания на отдельном листе бумаги, снял с карты его координаты и приложил к письму для своей любимой. " Дарю тебе остров Монте Кристо, со всеми его несметными драгоценностями" Мне такой жест показался очень романтичным. Но это всё так, к слову. Время от времени я перечитываю роман "Граф Монтекристо" Александра Дюма на немцком, чтобы не растерять этот язык. Это весьма удобно, потому содержание мне уже известно, и отсутствует необходимость лезть за незнакомыми словами в словарь. Но вот, некоторые отдельные моменты романа начали казаться немного уплотненными, появились прыжки в тексте и странности в повествовании. Пришлось привлечь вариант русский, и оказалось, что подозрения мои не были напрасными. Немецкий текст более походил на сценарий, по сравнению с русским, разв