Русские имена для японцев, как правило, сложные, потому что длинные. Ни один японец с первого раза не выговорит Александр, поэтому знающие представляются сразу коротко - Саша.
Короткие имена для японцев тоже загадка. Почему Алексей - это Лёша? А Дмитрий - Дима? Каким образом происходит эта трансформация? Это для нас такой порядок естественен, а японцам приходится запоминать.
Итак, какие мужские имена звучат красиво для японцев? ТОП-5. Источник тут.
5️⃣Михаил
Японцы пишут, что одно из популярных имён в России. Происходит от архангела Михаила. Михаилом звали Горбачёва - человек, которого знают и любят в Японии до сих пор. Я как-то писала, что останавливалась в Японии у девочки, а у неё на стене висело письмо от Горбачёва. Она ему написала, а он ответил.
4️⃣Иван
Наверно, самое известное русское имя. Произошло от христианского Иоанн. Кстати, бывшего тренера по футболу в Японии звали Иван Осим. Но он не из России. Родился в Югославии (в Сараево).
3️⃣Максим
Максим - одно из популярных имён в России. Происходит от латинского имени Максимус, которое означает "величайший". Никаких известных в Японии Максимов японцы не приводят в пример.
2️⃣Александр
Чуть ли не самое популярное мужское имя в России за последние 30 лет. Японцы пишут, что происходит от Александра Македонского. В качестве примера, конечно, вспоминают Романовых и императоров Александра I, II и III.
1️⃣Артём
Ещё одно популярное имя в России. Японцы пишут, что такая популярность обусловлена значением имени - "здоровый". Мол, все родители хотят, чтобы их дети были здоровы.