Муж мне рассказал забавную историю, которая приключилась со свекром. Но начну по порядку.
Мне попалась на глаза статья о том, как сейчас живут звезды 90-х.
Среди них был один российский певец, имя которого мне ни о чем не говорило. Было написано, что он наполовину чилиец. Мне стало интересно, что это за популярный в России певец с чилийскими корнями.
Его зовут Кристиан Рэй, солист группы МФ-3.
Его самая известная песня «Наше поколение». Когда я увидела фото певца, то удивилась еще больше, ведь у него внешность типичного чилийца.
Оказалось, его настоящее имя Руслан Умберто Флорес. Его отец чилиец, мать русская.
Он прекрасно говорит и по-русски, и по-испански. Чилийское ТВ даже делало о нем репортаж.
После его рождения семья перебралась в Чили. Там к власти пришел Пиночет, и отца посадили. После его освобождения они вернулись в Россию, прожив еще год в Германии.
Когда я показала Кристиана моему мужу Марко, он очень удивился, сказав, что тот вылитый чилиец. Потом увидел его настоящее имя и фамилию и рассмеялся.
На вопрос, почему он смеется, Марко ответил:
- Почему его назвали Умберто? Здесь в Чили это имя означает «глупый», но произносят его в уменьшительном варианте «Умбертито» - «глупенький».
И добавил:
- А Флорес популярная чилийская фамилия. Она переводится как «цветы» («flores»). Но для мужчины фамилия «цветы» звучит немного нелепо, она больше подходит женщине.
Так что Умберто Флорес звучит вдвойне забавно.
Напротив, имя Кристиан созвучно «христианин», что среди латиноамериканцев в почете. А Рэй звучит как «король».
Кстати, его отца тоже зовут Умберто Флорес.
Марко сказал, что есть еще более смешные имена. Не так давно произошла забавная ситуация с его отцом.
Мой свекор искал работу, и ему посоветовали обратиться к некой Мерседес (в испанском ударение на среднюю «е») Флорес.
Так как Мерседес – это женское имя, он подумал, что это женщина.
Подошел к нужному дому, постучал. Из дома вышел широкоплечий мощный мужчина и спросил, кто ему нужен.
Свекор ответил:
- Я пришел поговорить с сеньорой Мерседес Флорес, мне сказали обратиться к ней по вопросу работы.
- Мерседес Флорес – это я.
Свекор смутился, но мужчина попытался разрядить обстановку и сказал:
- Родители мне дали женское имя. Наверное, они меня не любили. Вообще они хотели дочку.
Оба посмеялись над ситуацией и обсудили то, зачем пришел свекор.
В одной из статей я рассказывала, что по отношению к Аугусто Пиночету не употребляли его другое имя Рамон. Потому что Рамон в Чили, как и Умбертито означает «глупый». Только для смягчения говорят «медио Рамон» (медио – «полу-»).
Эта статья:
Еще про Пиночета:
Про смешные имена: