Над «углУбить» и «усуГубить» бывшего генсека кто только не смеялся. Еще с характерным таким южным говорком и «гхэканием».
#русский язык #горбачев #cccр
Суходрев Виктор Михайлович, блестящий советский переводчик, в своей книге «Язык мой — друг мой» в главе о Горбачеве вспоминает начало его деятельности. Когда он только заступил на пост после череды похорон предыдущих генеральных секретарей партии, состоялась встреча, на которую приехали лидеры всех стран познакомиться с новым советским руководителем. В.М. Суходрев отмечает, что Горбачев держался и говорил бодро, все памятки изучил заранее и говорил от себя, что внушало надежды на будущее страны. Потому что предыдущие руководители от бумажки не отрывались.
Хотя уже тогда все отметили в его речи характерные «нАчать» и «прИнять».
Итак, главная и типичная речевая ошибка Горбачева: неправильные ударения в словах.
Я не берусь судить, является ли это чертой южного наречия (а М.С. Горбачев родом из Ставропольского края). Я, проживая последние 10 лет на юге России, такого, кажется, не замечала. Возможно, это особенности какой-то определенной социальной среды.
- Что касается нАчать и прИнять, то ошибка заключается в том, что ударение, принятое в некоторых формах прошедшего времени, переносится на инфинитив:
Ведь нАчал(-и) и прИнял(-и) — правильные формы.
- УглУбить, усугУбить, отсортИровать — это неправильное произношение в любых формах, и, видимо, они появились по аналогии.
- А как вам существительное диАлог?
Иностранное же слово; непонятно, как его произносить. Имеет право руководитель страны принять решение, в конце-то концов?
Самое интересное, что бюрократически-коммунистический сленг, состоявший из штампов, распространялся по всей стране, в которой нАчались реформы. Что неизбежно ставило перед другими ораторами вопрос: как произносить эти слова? Так, как правильно, или как генеральный секретарь единственной партии?
Полстраны выбирает второе.
А представьте себе, каково пришлось издателям словарей? Записать черным по белому, что норма отличается от того, что огромным потоком льется из телевизора в исполнении главного лидера?
Есть даже мнение о том, что слово мЫшление как допустимый вариант появилось в словарях в то время. Но это заблуждение.
Еще со времен Даля определенности в этом вопросе не было.
Однако манера речи Горбачева подвергалась такому остракизму, что это наверняка повлияло на путь развития этого слова. Укореняется тот вариант, который был ему не свойственен (мышлЕние), а его способ произношения хоть и остался в словарях, носителями языка был выброшен на помойку вместе с другими усугУблениями. Не будь Михаила Сергеевича, кто знает, как повело бы себя это слово… И говорили бы мы сейчас мЫшление.
Кстати, как вам слово принУдить? А ведь это верный вариант. Не потому ли в нем так часто делают ошибки, что звучит оно слишком похоже на углУбить и усугУбить, вызывающие аллергию у всякого грамотного человека? Что думаете? Комментарии открыты для всех.