Предлагаю вниманию любителей чтения для духовной пользы широко известную в нашей Православной Церкви книгу «Добротолюбие», переложенную на современный язык XXI столетия, с примерами из нашей же жизни для более полного понимания учения Святых отцов древности о духовном спасении.
Но необходимо сразу сделать оговорку, что предлагаемое переложение ни в коем случае не призвано и не может заменить оригинального перевода «Добротолюбия», сделанного святителем Феофаном Затворником в XIX веке. Предлагаемые вашему вниманию тексты носят скорее ознакомительный и миссионерский характер – то есть предназначены для тех, кто впервые знакомится с законами духовной жизни.
Считаю важным еще раз отметить, что сам стиль святителя Феофана, порождаемая его святостью атмосфера перевода и другие дарования не могут быть заменены ничем. Его текст – это сокровище Церкви, которое нужно иметь в своем распоряжении каждому христианину, независимо от того, монах он или мирянин. И если мы оригинальный текст «Добротолюбия» святителя Феофана Затворника не понимаем, если он тяжел для нас – это признак того, что мы живем в иной реальности, весьма далекой от Церкви, от ее языка и стиля изложения текстов Святых отцов. То, что предлагается вашему вниманию, скорее предназначено для знакомства с Добротолюбием.
Приглашаем поразмышлять, поискать пути применения даваемых отцами советов, обратить внимание на богатый опыт нашей Церкви применительно к современным реалиям. Тексты эти предлагаются в качестве ежедневного, по возможности, напоминания о необходимости духовного мировоззрения, для приобретения иной логики восприятия жизни, вводящей нас в разряд учеников Христовых, старающихся жить по Евангелию.
Онлайн проект «Читая Добротолюбие» предназначен для распространения в сети Интернет.
