Айрис Мердок «Под сетью» На первом плане достаточно банальная история о становлении писателя, разбавленная любовным многоугольником. Но повествование, местами авантюрное, местами комичное, затягивает и запутывает, словно сетью (написал это специально — отослать к названию романа; сама Мердок объясняла, что имела в виду сеть абстракций, обобщений и теории; в XXI веке думается и о соцсетях). Очевидно, хороший язык (и, соответственно, перевод) дает ощущение, что ты читаешь именно английский качественный роман. Во время чтения было интересно, чем закончится. И почему-то все время ждал, что Джейк убьет Хьюго. Читать советую.
Айрис Мердок «Под сетью»
На первом плане достаточно банальная история о становлении писателя, разбавленная любовным многоугольником.
Но повествование, местами авантюрное, местами комичное, затягивает и запутывает, словно сетью (написал это специально — отослать к названию романа; сама Мердок объясняла, что имела в виду сеть абстракций, обобщений и теории; в XXI веке думается и о соцсетях).
Очевидно, хороший язык (и, соответственно, перевод) дает ощущение, что ты читаешь именно английский качественный роман. Во время чтения было интересно, чем закончится. И почему-то все время ждал, что Джейк убьет Хьюго.
Читать советую.