Будучи человеком, свободно говорящем на английском, я очень часто получаю от людей одни и те же вопросы типа: "Чё, прям понимаешь?", "Как будет *слово* на английском?", "Скажи что-нибудь!" и прочие. Но чаще всего "Как ты учишь языки и как запоминаешь слова?" По степени адекватности он, пожалуй, один из немногих. 🤹♀️
Расскажу здесь о своей излюбленной методике, о которой, как мне кажется, уже так много раз было сказано, а именно - метод ассоциаций. Но помимо пустой болтовни и описания методики, я приведу примеры некоторых слов в живой ассоциации.
Лично я считаю, что именно из-за этих вот ассоциаций каждый новый язык осваивать значительно легче предыдущего. Более того, свой родной язык понимаешь лучше, ведь в нашем языке очень много заимствованных слов.
Если Вы выбрали третий вариант, поздравляю! Дальше можете сразу переходить к следующему абзацу. А здесь я немного поясню. Конечно, совсем необязательно искать ассоциации только лишь в своём родном языке, важно просто найти идеальный вариант для себя. И ещё, здесь есть подводные камни, о которых всегда следует помнить, это - ложные друзья переводчика. Такие словечки, которые мимикрируют под знакомые нам слова, но на деле являются их антонимами или даже вовсе не имеющими никакой связи с оными.
Давайте уже наконец взглянем на некоторые из слов, которые я запоминала именно с помощью ассоциаций.
🛎 Slippers - слово, которое мне напоминает слово тоже английского языка, слово sleep - спать. Вспоминаю примерно так: slippers -> sleep-> спать-> тапочки. Вуаля! Понимаю, ассоциация непрямая, может немного надуманная, но всё-таки, тапочки у меня ассоциируются со сном, с уютом с домашнестью.
🛎 Suit - костюм. Произносится только одна длинная гласная [sju:t] - [с'ют]. Согласитесь, можно покрутить и получить коСЮТм какой-нибудь. Включайте фантазию! Делаем всё возможное, чтобы лучше запомнить!
🛎Book - звук похож на бук. Бук - это дерево. Из дерева делают бумагу, а из бумаги? Верно! У Вас отлично получается! Книга!
🛎Support - опора, поддержка. Здесь у меня ассоциация с заимствованным словом, ставшим уже русским - супинатор. Стелька для поддержки правильного положения стопы. Это как раз противоположность ложным друзьям переводчика. Таких товарищей стоит ценить и уважать и знать о них 🤝.
Это только начало, я люблю запоминать слова из разных языков! Хотите продолжения подобных постов?
А как вы запоминаете слова?