Еmail, e-mail, емейл, е-мейл или электронная почта — как писать правильно? Почему одни редакторы требуют от авторов англоязычной версии, другие принимают только русский вариант? Часто человек, не зная как выйти из положения, пишет просто — электронная почта. Но этот вариант подходит не всегда.
Мне пришлось столкнуться с абсолютно разным написанием термина: от e-mail до мыла, майла, мэйла, е-мейла, эл. почта. Продолжать можно до бесконечности. Пишут, у кого насколько хватает фантазии. И чаще всего неправильно. Но если вариант кириллицей приемлем, то «мыло» и производные от него писать точно не стоит. Это уже прошлый век.
До 2011 года существовал только один вариант написания — e-mail. Но в 2011 году редакция AP Stylebook (американский справочник форм) порекомендовала использовать в корпоративном общении форму email.
Оксфордский и Кембриджский словари также акцентируют внимание на слитном написании, но допускают и дефисный вариант. А некоторые мировые издания до сих пор пишут e-mail. В общем, согласия нет.
Поиск Яндекс выдает 11 млн результатов по запросу e-mail и 121 млн по запросу email. При этом сам Яндекс использует вариант без дефиса.
А можно по-русски?
Да, можно. Но этот вариант используется заметно реже англоязычного. Многие редакторы его не приемлют, особенно управляющие популярным журналом или сайтом, который читают сотни тысяч людей в день. А вот в блогах, на форумах и тематических ресурсах «мейл», «е-мейл» и «эл. почта» вполне допустимы. Тем более в личной переписке.
Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. фиксирует только один вариант написания — «имейл». Ориентироваться следует на него.
Как писать сложные слова
Если email — первая часть сложного слова, то сокращение email пишется слитно, а сложное слово — через дефис. Например: email-рассылка, email-кампания, email-маркетинг, email-адрес.
Можно писать e-mail-маркетинг. Такой вариант встречается реже, хотя ошибкой не считается. А вот е-mail маркетинг (без дефиса между составными частями) — ошибка.
Соответственно, сложные слова с русским вариантом «имейл» выглядят так: имейл-рассылка, имейл-кампания, имейл-маркетинг.
Если не знаете, как писать это коварное сокращение, остановитесь на e-mail или электронной почте. Если по-прежнему сомневаетесь, используйте последний вариант. Не ошибетесь.
Поставьте палец вверх и подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации.
#копирайтер #копирайтинг #написание статей #писать #фриланс