Сегодня продолжим цикл #Стамбуловидение рассказом про ещё два смежных исторических квартала старинного района #Фатих – #Кадырга и #Кумкапы.
Кадырга
Знание – сила
Читая роман «Мои странные мысли» турецкого писателя Орхана Памука, наткнулся на такую цитату:
«…Он (Мевлют – В. Е.) почти не поверил, когда узнал, что три сотни лет назад здесь не было никакого парка, а было море, у берега же были пришвартованы сотни османских галер (на стенах в чайной были рисунки древних судов)…».
И примечание: «Название района Кадырга, где происходит действие, и переводится как «галера»».
Созвучие с одним русским словом заставило поинтересоваться его происхождением и любознательность и интуиция меня не обманули.
Рабы на галерах
Оказалось, что турецкое слово kadırga заимствовано из греческого, где «катергон» – это большое гребное судно, оснащённое тройным рядом вёсел, которое позднее и стали называть галерой.
Причём подневольный карательный труд особо провинившихся перед государством (и в пользу самого государства) практиковался ещё в Древнем Риме, где каторжники были заняты в том числе на строительстве акведуков. Собственно труд «рабов на галерах» стал широко использоваться чуть позже – в Средние века практически все романские народы использовали в качестве мускульной силы на галерном флоте подневольный труд осуждённых или рабов.
Контактируя и с греками, а затем и с венецианцами и генуэзцами – в своё время развитыми морскими державами с мощным флотом – турки переняли и слово, как обозначение типа судна
(недаром именно галера является символом района, красующимся не только на его гербе, но и на расположенной поблизости станции метро Еникапы).
Русские же, контактируя с турками и, меньше, греками, переняли его опосредованную семантику. Так в русском языке появилось слово «каторга».
Кадырга сегодня
Сегодня о «лимане (заливе) Галер» напоминает одноимённая улица, парк и пара заведений рядом с ним – хамам и лицей. Хамам, кстати, относится к разряду исторических и потому его можно посетить – особенно с учётом того, что цены в нём существенно ниже, чем в известных хамамах, расположенных ближе к центру.
Помимо перечисленного, особый интерес в это районе вызывают:
Мечеть Соколлу Мехмед-паши – в ней михраб (специальное углубление в стене, указывающее направление на Мекку), как и в мечети Рустема-паши, украшен потрясающими синими изразцами – сразу чувствуется рука Мимара Синана
Церковь Сергия и Вакха (ныне мечеть Küçük Ayasofya, то есть Малая Айя-София) – турецкое название не случайно, ведь именно эта церковь стала прообразом для строительства Большой Айя-Софии
одна из «радужных лесенок», к тому же с цветными домиками «а-ля Балат» – расположена между улицами Кадырга хамамы и Кадырга лиманы (выходит на неё в северо-западном углу парка Кадырга).
Кумкапы
Песчаные Ворота
К западу от Кадырга расположен соседний исторический квартал – Кумкапы. Буквально его название так и переводится – Песчаные Ворота, как и назывались ворота крепости, специально пристроенной османами к стенам Феодосия для защиты пристани. Собственно, в византийские времена весь район, занятый ныне обоими кварталами (Кадырга и Кумкапы) назывался одним словом – Контоскалион. По одной из версий, название это именно так и переводится – причал.
Кумкапы в старину
В османские времена здесь было построено здание Армянского Патриархата. Это усилило приток армянского населения. Поэтому неудивительно, что именно здесь можно увидеть не только кафедральную церковь Святой Марии (здание Патриархата находится прям напротив неё), но и множество других действующих армянских церквей. Здесь же можно найти и Ассирийскую церковь.
Кумкапы сегодня
Сегодня в этническом плане квартал отличается заметной невооружённым глазом темнокожестью местных прохожих (не уверен, что и живут они там же, всё таки самый центр) – сказывается наличие порта Еникапы внизу, у моря и рынков (включая Лалели, Гранд Базар и Египетский) вверху, за улицей Еничерилер – с огромными тележками, доверху забитыми различными товарами, некоторые из них снуют весь день туда-сюда (большая часть, по ощущениям, шатается без дела).
Также бросается в глаза наличие большого количества вывесок на русском языке – сказывается, что район также облюбовали узбеки: их присутствие гораздо проще идентифицируются не глазами, а носом – на улицах множество кафешек и ларьков с неизменными вкуснейшими тандырным лавашом, самсой и пловом.
Кумкапы туристический
Самым достопримечательным в Кумкапы является, конечно же, одноимённый рыбный рынок (ориентироваться проще всего по «Рыбацкой» мечети – Yenikapı Balıkhali Camii) и расположенному совсем рядом паромному терминалу Еникапы. Здесь можно не только прикупить свежей рыбы (которую при наличии возможности можно приготовить самому или же попросить сделать это в одном из кафе прям при лотках), но и отведать морских деликатесов (устрицы, честно говоря, так себе, а вот рапаны оказались на удивление приятны на вкус). Причём можно не смущаться, что из-за жары на лотках обычно лежат картонные муляжи – вам не откажут в просьбе (более того, сами настоят) посмотреть товар в расположенных тут же больших холодильниках (рыба там только охлаждается, не замораживается).
Кроме того, тема рыбы и морепродуктов получила в этом квартале своё закономерное продолжение: пройдя под железной дорогой и поднимаясь по узким улочкам вверх, можно найти массу кафе и ресторанов рыбной кухни и свежайших морепродуктов.
#Восточный экспресс
Кстати, про железную дорогу: здесь же, совсем недалеко, расположена одна из станций железной дороги (тоже под тем же названием – Кумкапы), по которой когда-то курсировал знаменитый экспресс из самого Парижа. Правда, сегодня и станция, и вся линия, закрыты.
#литература #архитектура #стамбул #турция #венеция
***
Другие публикации на тему Стамбула и Турции:
Квартал Вефа
Район Фатих
Мосты Турции