Древнейшее из скандинавских географических сочинений, получившее название «Описание Земли I», содержится в нескольких рукописях, самая ранняя из которых датируется временем около 1300 г. [AM 736 I 4to].
Судя по упоминанию скандинавских святых и мест, где они захоронены, а также некоторых событий мировой истории, сочинение было написано в последней четверти XII века, вероятно, между 1170 и 1190 гг.
Общие описания Земли содержатся полностью в 12 рукописях, из них 4 датируются XIV веком. Еще в трех рукописях XIV века имеются фрагменты описаний. Условно учеными эти рукописи названы «Описание Земли I», «Описание Земли II», «Описание Земли III».
Сочинение «Описание Земли I» включено в наиболее полную энциклопедию естественнонаучных знаний XIV в. – рукопись AM 194,8°, составленную в 1387 г. из большого количества разнохарактерных и разновременных произведений, встречающихся также в рукописях других групп.
В сочинении дается характеристика Восточной Европы, в которой приводятся названия четырех городов Руси: Киева, Новгорода, Полоцка и Смоленска.
✅ Текст со списком русских городов в "Описании Земли I" по изданию Werlauff E.G. "Symbolae ad geographiam medii aevi, ex monumentis islandicis." Hauniae, 1821г.:
"Eyropa heitir hinn þridi hlutr iardar, hann er i þeggia ett vestrs ok útnordrs ok tekr i land-nordr. I austan-verdri Eyropa er Garda-riki, þar er Kenugardr ok Holmgardr, Pallteskia ok Smaleskia. Nest Garda-riki til út -sudrs er Grickia konungs riki, höfut-stadr þess rikis er Constantinopolis, er ver köllum Miclagard."
✅ Перевод текста на русский язык по научному изданию Мельниковой Е.А. "Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий":
"Европой называется третья часть Земли, она расположена в две стороны: к западу и к северо-западу и протянулась на северо-восток [962]. В восточной части Европы находится Гардарики [963]. Там есть Кэнугард [964] и Хольмгард [965], Палтескья [966] и Смалескья [967]. Около Гардарики, к юго-западу, находится государство греческого конунга. Главный город этого государства – Константинополь, который мы называем Миклагардом [968]."
✅ В сочинении "Описании Земли I" есть еще одно упоминание о соседях Руси, которое также дадим по изданию Werlauff E.G. "Symbolae ad geographiam medii aevi, ex monumentis islandicis." Hauniae, 1821г.:
"Gaut-land er fyrir austan Gaut-elfi, erm þar næst Suiþiod, þa næst Helsinga-land, þa Finnland, þa er talith til motz vid Garda-riki, sem fyR er sagt."
✅ Перевод текста на русский язык по научному изданию Мельниковой Е.А. "Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий":
"Гаутланд находится к востоку от Гаутэльва, а дальше [расположена] Свитьод [980], затем Хельсингаланд [981], затем Финнланд; считается, что он соседит с Гардарики, как уже говорилось."
ИСТОЧНИКИ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
- Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий. - М.: Наука, 1986.
- Т.Н. Джаксон, И.Г. Коновалова, А.В. Подосинова. Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том 5. Часть XII. Географические сочинения (Е.А. Мельникова).
- Джаксон Т. Н. Austr í Görðum: древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. — М.: Языки русской культуры, 2001.