Каждый год 25 апреля итальянцы собираются за столом и поют хором «Bella Ciao», приложив руку к сердцу. Это ежегодный ритуал празднования Дня освобождения — очередной годовщины падения фашистского режима и окончания нацистской оккупации в 1945 году.
Весной 2020 года — во время строгого ковидного карантина в Италии — эту песню пели с крыш, окон и балконов с видом на пустые улицы Рима, Милана, Болоньи.
Эту же песню исполнял и Муслим Магомаев. В короткой преамбуле он рассказывает, что песня перешла к нему от бывших партизан, с которыми он сдружился во время стажировки в Италии:
Исполнял этот гимн и Дин Рид:
...И легендарный ансамбль имени А. В. Александрова:
Впрочем, изначально «Bella Ciao» вовсе не являлась партизанским гимном. И вообще она была сочинена в XIX веке мондинами — работницами рисовых полей на северо-востоке страны. В оригинальном тексте описываются комары, побои и суровые условия труда — и горькое прощание с молодостью, свободой и красотой.
В 1940-е годы неизвестный автор адаптировал старинную песню с рисовых полей для итальянского движения Сопротивления. Теперь под известную мелодию молодой человек прощается с девушкой, чтобы присоединиться к партизанскому ополчению:
«Если я погибну партизаном, ты должна похоронить меня высоко в горах, под сенью прекрасного цветка. И все, кто пройдут мимо, скажут: «Какой красивый цветок! Это цветок партизана, погибшего за свободу».
Французско-итальянский актёр и певец Ив Монтан представил «Bella Ciao» мировой публике. Артист родом из Тосканы, чья семья бежала на юг Франции во времена фашистской диктатуры, впервые исполнил эту пеcню за пределами Италии в 1964 году:
Аргентинская фолк-певица Мерседес Соса, выступавшая против перонистской диктатуры, спела «Bella Ciao» в Европе в изгнании, ошеломив миланскую публику в 1983 году:
Французский музыкант Ману Чао, чья семья бежала от диктатуры Франко в Испании, часто исполняет свою латиноамериканскую версию партизанской песни:
Боснийский певец и музыкант Горан Брегович регулярно включает «Белла, чао» в свой концертный репертуар:
Песня не теряет актуальности! В 2018 году старая песня получила новую жизнь в качестве саундтрека к сериалу-блокбастеру «Бумажный дом» в адаптации Ману Пиласа.
#музыка #история #война #фашизм #ссср