Иногда удивляюсь, какие мы (не все, конечно) временами бываем наивные. И олигархи (парой копеек подковырну их), и туристы, и студенты, и те, кто ни разу не был на закатной стороне (эти, не съезжая с дивана, всегда всё знают обо всем).
Из богатеньких буратинок меня больше всего поразили эти двое. Череповецкий уроженец удивился - при каких вообще он может быть делах, если ни разу не лез в политику?
Во дает! Просто потому, что русский, живет здесь, прилюдно не осудил и фамилия заканчивается на "ов". Всё. В отличие от коллег сумел пригнать свою лохань (как это у них называется - яхта?) во Владивосток.
Вроде его посудина. И будет теперь бороздить просторы Охотского моря. В жизни все надо попробовать. В том числе и холодные родные воды...
А этот товарищ, которому за уборщицу нечем платить... Вернулся, не знаете? Или бегает по лондонским банкам, по 20 фунтов снимая? Им же там лимит установили.
Не могу понять, неужели ребята всерьез надеялись там стать своими? Как? При помощи #денег? Да там каждая собака знает, как они заработали свои #капиталы.
Даже если и честно заработал - своим никогда не станешь. Родиться надо. И то будут шпынять за происхождение. Потому что они так устроены. Друг друга-то не слишком любят (об этом чуть пониже), что уж говорить о понаехах типа нас.
Я знаю, о чем говорю. По образованию переводчик немецкого языка (информация для вновь прибывших на канал, "долгожители" в курсе).
Я несколько раз сталкивалась с такими вопиющими проявлениями pyсофoбии в свой адрес, что вопрос отъезда туда закрыла для себя раз и навсегда.
Вот об одном расскажу поподробнее.
Поехала на полгода учиться, уже будучи переводчиком. Так сказать, на курсы повышения квалификации. В Мюнхен.
Я приехала учиться, а не глупостями заниматься. И первые две недели все было окей. Пока в соседнюю комнату не заехали две немецкие студентки, которые каждую ночь - ну, вы поняли (у них это давно модно - с себе подобными). Да так громко, что я перестала спать.
Сначала сделала замечание. В ответ громко поржали и открытым текстом предложили заткнуться, не забыв напомнить, откуда я.
В отместку ночной процесс пошел еще громче.
На следующий вечер (в этом была моя ошибка, там так не принято) я снова сделала им замечание. И в ответ была послана так, что не стерпела, вспомнила весь немецкий мat (любой студент, изучающий язык, в первую очередь в общаге всегда усваивает нeпoтpeбнyю лексику, это классика жанра).
В ответ парочка выкатилась в коридор, начала орать, угрожать и пообещала сделать все, чтобы я убралась обратно в Россию. В наручниках с полицией.
На крик прибежала комендант общежития фрау Винтер.
Сначала выслушала полюбoвниц. Те обвинили меня во вмешательстве(!) в их частную жизнь. Комендант спокойно их выслушала и спросила меня, что послужило причиной конфликта. Мне терять было нечего, сказала, как есть, цитирую саму себя:
"Фрау Винтер я приехала учиться. У меня есть всего полгода, чтобы получить диплом. Нагрузка в университете большая, я ухожу к восьми утра и возвращаюсь после пяти вечера. Шесть дней в неделю. Домашние задания объемные, их нужно выполнять.
И ночью, естественно, мне нужно спать. Любовные утexи девочек за стенкой не дают глаз сомкнуть, сегодня ночью стук в стену был такой, что у меня упала настольная лампа.
Я прошу решить проблему сегодня же. В противном случае завтра я буду вынуждена обратиться к руководству университета. У меня оплачена и учеба и общежитие. Деньги мне никто не вернет.
Оплачивать гостиницу в Мюнхене полгода подряд - чистое безумие, а снять квартиру в Германии без предварительной договоренности невозможно. И почему я должна это делать?"
Девки притихли. Фрау Винтер абсолютно молча достала из стола ключ и сказала: "Пойдемте со мной".
Отвела меня на пару этажей выше и переселила в тихую большую комнату с балконом, кухней и винтовой лестницей на крышу (до этого у меня была конура метров шесть, наверное, в которой помещались только кровать, небольшой стол и стул. Да еще и ванную приходилось с этими оторвами делить. Они, кстати, таскали мою зубную пасту).
Уже позже другие студенты рассказали мне, что с этой парочкой уже были подобные конфликты, но такой прыти как я, не проявил никто.
А одну итальянку они вообще вынудили съехать из общаги.
Я отработала устным переводчиком около 12 лет. И часто сталкивалась со снисходительным отношением к себе. Конечно, встречались очень приятные люди. Но это исключение, подтверждающее правило.
Самый частый "комплимент", который я слышала в свой адрес -"нетипичная русская". Один немец однажды разоткровенничался:
"Не опаздываешь, не подводишь и почему-то совсем не пьешь. Как так? Ты же русская!"
По первости я пыталась доказывать немчуре, что мы все очень разные, а потом перестала. Надоело сражаться с ветряными мельницами. Выбить из них стереотипы о нас - задача, поверьте, почти непосильная.
Местные СМИ очень стараются. Просты чемпионы по dемoнизации нас. Сейчас в немецком интернете я читаю про Россию такое, что здесь приводить никак нельзя - не просто статью заблoкирyют, а канал целиком.
И обещала вам рассказать немного о том, как западные европейцы относятся друг к другу. Плохо относятся. От немцев про Польшу не раз слышала: "Hinterhof Europas " ("задний двор Европы"); однажды один немец мне на полном серьезе доказывал, что французский завтрак в рот взять невозможно; шведы любят проехаться по норвежцам, что у тех руки селедкой попахивают... Все это, конечно, вскользь, вполголоса, но любовью друг к другу не пылают. Что уж говорить о нас?
Одно время я, кстати, подумывала о том, чтобы уехать. Честно признаюсь, роман у меня там случился. Но расстались... Сейчас понимаю, что слава богу.
Где родился, там и пригодился. Правда, ведь?