Читать монотонным и раздражённым голосом:
"В английском языке прямой порядок слов, давай заново!".
Не знаю, как вы, а я частенько слышала такую фразу от учителя в школе😄
"Прямой порядок слов". Что это вообще такое в английском языке? 🤷
🔸Порядок слов - это определённое расположение слов в предложении;
🔸 Прямой порядок слов (анг. Direct word order) используется, в основном, в утвердительных и отрицательных предложениях, строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство. Например,
🇬🇧 She writes articles twice a week.
🇷🇺Она пишет статьи два раза в неделю.
Определение же мы выносим за рамки этой схемы, потому что оно может занимать разное положение в предложении, в зависимости от ключевого слова, к которому оно принадлежит.
🔸 Непрямой порядок слов (анг. Indirect word order) чаще всего выделяется в вопросительных предложениях, где подлежащее и сказуемое меняются местами. Например,
🇬🇧 Can you ride a horse?
🇷🇺 Ты умеешь кататься на лошади?
Так зачем же школьный учитель постоянно твердил ту самую фразу, упомянутую выше 👆 ?
Русский язык характеризуется наличием множества окончаний, суффиксов и т.д., указывающих на то, в каких отношениях состоят те или иные слова в предложении, а также на выполняющие их функции.
В английском языке эти 👆 роли осуществляются через порядок слов в предложении, у каждого из которых есть "своё место", именно поэтому его так важно соблюдать. В противном случае, можно столкнуться с абсолютным искажением смысла.
Давайте сравним:
🇷🇺
🔹Питер нарисовал рисунок вчера.
🔹Рисунок нарисовал Питер вчера.
Подлежащее и дополнение поменялись местами, но смысл предложения остался таким же.
🇬🇧
🔹Peter painted a drawing yesterday.
Питер нарисовал рисунок вчера.
🔹A drawing painted Peter yesterday.
Рисунок нарисовал ПитерА вчера.
Что мы видим? 👆
В данном случае при перестановке подлежащего и дополнения происходит не просто искажение, а вообще отсутствие смысла.
Несмотря на большое колличество четких правил и ограничений, всегда и везде есть исключения 💁
Рассмотрим популярные варианты использования непрямого порядка слов, также называемого инверсией, в английском языке 👇
Разговорная речь, когда мы хотим подчеркнуть определенную часть предложения:
🇬🇧 А: Have you decided what colour to paint the kitchen yet?
🇷🇺 Вы уже решили, каким цветом покрасить кухню?
🇬🇧 В: THE KITCHEN we’ve already painted. We decided on white for now.
🇷🇺 КУХНЮ мы уже покрасили. Мы остановились на белом цвете.
Противопоставление одного объекта другому:
🇬🇧 THAT CAR we bought five years ago. THE OTHER ONE we bought last year.
🇷🇺 ТУ МАШИНУ мы купили 5 лет назад. ДРУГУЮ - в прошлом году.
После прямой речи:
🇬🇧 "Where is my book?" ASKED THE BOY.
🇷🇺 "Где моя книга?" - СПРОСИЛ МАЛЬЧИК.
С выражениями: no circumstances, on no condition (рус. ни в коем случае), употребляемые, когда хочется дать совет:
🇬🇧 On no condition SHOULD YOU watch this movie in Russian.
🇷🇺 Ни в коем случае ТЕБЕ НЕ СТОИТ смотреть этот фильм на русском.
С наречиями here (рус. здесь), there (рус. там), если они находятся в начале предложения:
🇬🇧 HERE IS your tea.
🇷🇺 ВОТ твой чай.
Итак, непрямой порядок слов в предложении - то, что сделает вашу речь ярче, заметнее и привлекательнее.
А вы часто используете инверсию или стараетесь избегать её?