Здесь и сейчас давайте разберём ещё одно удивительное слово — “mug”.
Едва ли среди вас найдутся те, кого ни разу в жизни не одарили кружкой. Именно кружкой, а не чашкой, чья внушительная, легко осязаемая форма с толстой ручкой идеально впишется в идиллическую картинку «я под пледом, горячий шоколад, заснеженный пейзаж». Да, стереотип, да, ваниль. И все-таки, пусть будет именно так — спокойно и размеренно. И чтобы шоколад был бы именно в большой кружке — той самой “mug”. I made myself a large mug of cocoa and went to bed.
Но полисемии чужды наши стереотипы, она творит свою историю, и ее повороты всегда неожиданны, а в этот раз как никогда. Есть версия, что из-за того, что в средневековье на кружках часто изображали гротескные физиономии, кружка “mug” приобрела ещё одно значение: той самой рожи, что была на кружке.
Take a look at his ugly mug!
Mug, поверьте, это ещё и простофиля, бедолага-болван, которого так легко одурачить.
Don’t be a mug! That picture’s not worth as much as that!
Но какой же болван и без приключений? Бестолковое дело, что никогда не обернётся благом имеет свой аналог и в английском — mug’s game.
Making predictions for 2021 is a mug’s game, isn’t it?
Дальше — больше. Сплошное уголовное дело, грабеж среди белого дня. To mug — напасть на кого-либо и прибрать себе все, что у него есть. А тут уж и вся семейка (aka word family) подтягивается: mugging как преступная деятельность и сам виновник — mugger.
He was mugged in broad daylight.
Bank robberies, burglaries, and muggings are reported daily in the press.
Автор: Надежда Гольдман, 19.12.2020