Найти тему
Анна

5. Процесс. The process. El proceso. Il processo.

Авокадо в ПРОЦЕССЕ. Занимается спортом :)
Авокадо в ПРОЦЕССЕ. Занимается спортом :)

Добрый день!
Good afternoon!
¡Buenos días!
Buongiorno!

Сегодня у нас снова "легкое" слово.

Процесс
The process
El proceso
Il processo

Кстати, это слово возникло из латыни, а нам в Россию его "завёз"
Петр I, когда по его приглашению европейские мастера (немцы, голландцы и т.д.) приезжали в Россию и обучали наших мастеров своим секретам кораблестроения и пр.


Давайте разберем фразы с этим словом на английском, испанском и итальянском языках!

В этом процессе много неудобств.
This
process has a lot of inconveniences.
Ese
proceso tiene muchas incomodidades.
Questo processo ha molti inconvenienti.

Довольно интересный пример! Слово "неудобство" похоже в паре английский-итальянский, в то время как гораздо чаще такая похожесть бывает в паре испанский-итальянский.

В испанском также есть слово "el inconveniente", но переводится как "недостаток".