Superstitions – суеверия – распространённое явление во многих культурах. Суеверия сложно убрать из нашего сознания, т.к. они складывались на протяжении многих веков и принимаются нами естественным образом из семьи и ближнего окружения.
Примечательно, что в русской культуре мы чаще употребляем термин «примета». Но когда по-английски мы говорим “superstition”, по-русски подразумеваем в том числе и приметы. Хотя приметы, конечно, больше относятся к знакам, которые предсказывают будущее.
Не свистеть в помещении, присесть на дорожку, не подметать пол после отъезда гостей, ничего не передавать через порог и т.д. Подобные суеверия распространены в России, и многие им следуют, даже особо не задумываясь об их справедливости.
Когда же британцы приезжают в Россию и видят, что в дождливый день мы открываем зонт в помещении, чтобы его просушить, они начинают ругаться и протестовать против подобного действия. Почему? Потому что у них это superstition, так делать нельзя. А еще зонт нельзя класть на стол или кровать. Если вы вдруг уронили зонт, то поднимать его самому нельзя, нужно кого-то об этом попросить.
Как же британцы сушат зонт, если его нельзя открыть в помещении?
Ответ прост: сушат его в сложенном виде. Сейчас по всему миру распространены подставки для зонтов, которые можно увидеть и во многих домах Великобритании. Интересно, что несмотря на то, что англичане себя считают большими знатоками дождя и зонтов, подставку для последних изобрел американец Уилльям Картер в 1855 году (получен патент).
Приходите к нам на уроки, мы учим не только грамматику английского языка, но погружаем наших студентов в культуру и историю Великобритании.
