У меня есть небольшая идея, как сделать для вас эту статью интереснее и полезнее. Мы с вами здесь попрактикуем перевод, а именно перевод скороговорок. Чтобы вам было легче, я буду оставлять подсказки о том, какие буквы или звуки доминируют в той или иной скороговорке.
Первая скороговорка
И первой нашей скороговоркой будет та, что попала в Книгу Рекордов Гиннеса. Она считается самой сложной, так как в ней очень много шипящих звуков.
Итак, правильный ответ:
The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick.
Нашла видео урок, который учит произносить эту скороговорку:
А ещё небольшой мастер-класс:
Мастер-класс от человека не нашла, так как сами носители языка не могут это произнести) У них получается как-то так:
Вторая скороговорка
А теперь перейдём к самой известной английской скороговорке. Она что-то вроде на шей про Греку, который сунул руку в реку. Вот её перевод на русский:
Питер Пайпер собрал много маринованных перчиков.
Много маринованных перчиков Питер Пайпер собрал.
Если Питер Пайпер собрал много маринованных перчиков,
То где же та куча маринованных перчиков, которые Питер Пайпер собрал?
А вот и сама скороговорка на английском языке:
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
А вот и видео-урок:
Если вам не хватает практики в английском языке, то смотрите фильмы на английском или с субтитрами. Такую возможность предоставляет онлайн-кинотеатр IVI. Просто переходите по ссылке и получите 30 дней бесплатно и скидку 15% на последующие продления.
На этом всё. А в следующей статье я расскажу вам о коротких скороговорках, но их будет побольше, чтобы захватить как можно больше звуков и попрактиковаться в переводе)