Режиссер мультипликационного фильма «Карлсон вернулся» Борис Степанцев, по воспоминаниям художника-постановщика Анатолий Савченко, пробовал многих актрис на озвучивание домоправительницы, но пробы не нравились.
И только Фаина Раневская сыграла Фрекен Бок на отлично. «Домомучительница» Малыша, мечтающая попасть в телевизор, у Раневской, обладающей способностью превратить в шедевр даже маленький эпизод, получилась сразу.
Однако актриса, увидев рисунки своей героини и полагая, что художники стремятся «приблизить» образ к актеру озвучки, обиделась и отказалась работать. Посчитала, что героиню нарочно нарисовали некрасивой: «Неужели я такая страшная?»
Борису Павловичу все же удалось уговорить Фаину Георгиевну взяться за озвучивание Фрекен Бок. Он убеждал понять и простить художника: это только образ, он получился смешным и должен понравиться детям.
Назвав режиссера «деточкой» и не слушая замечаний, сказав, что сама всё знает, Фаина Георгиевна записала озвучивание, импровизируя и вживаясь в роль.
В мультфильме можно увидеть аллюзию на фильм Григория Александрова «Весна», 1947 года. Фаина Георгиевна сыграла в картине Маргариту Львовну, экономку, которая «сошла с ума», увидев вторую Ирину Никитину, пришедшую вслед за первой. И в мультфильме Фрекен Бок говорит: «А я сошла с ума, какая досада».
Еще один эпизод, когда Карлсон улетел и домоправительница Фрекен Бок произносит фразу «Милый, милый». Но говорит уже не Раневская, не в её правилах было повторяться — она уже сказала это в фильме «Весна».
Мультфильм «Карлсон вернулся» вышел в 1970 году, продолжая историю фильма «Малыш и Карлсон», 1969 года. Студия уже готовилась снимать третий фильм, но Борис Павлович Степанцев увлекся новыми проектами. Работу над фильмом на время отложили. Но, к сожалению, больше к нему не вернулись.
Еще заметим, что благодаря переводчице Лилианне Лунгиной, нашим мультипликаторам и актерам Карлсон стал персонажем, которого все любят. Астрид Линдгрен была благодарна Лунгиной за адаптированный перевод, разошедшийся на цитаты.
Они дружили и переписывались до смерти Лилианны Зиновьевны в 1998 году. Тогда 91-летняя писательница прислала телеграмму с соболезнованиями родным Лунгиной.
Подписывайтесь на канал! Спасибо за внимание!
#кино #знаменитости #мультфильмы #советские актрисы #анимация