Один раз я присутствовал на встрече иностранного продюсера и российского бизнесмена. Продюсер попросил оказать ему помощь при переговорах, так как российский бизнесмен, как он сам говорил «прекрасно владеет английским языком», но в стиле «я вона рашн бусинес». Итак, ничто не предвещало проблем, переговоры шли отлично, иностранец был уже готов подписать предложение и между делом спросил: «Какая интересная статуэтка на вашем столе из чего она сделана?». Я только хотел перевести для русского, но наш бизнесмен, поняв, о чем идет речь, и дабы продемонстрировать знание английского языка, незамедлительно и гордо отвечает – «САМШИТ». Продюсер замер и с хитрой улыбкой спрашивает меня: «Невероятно, эта статуэтка сделана из куска дерьма. И Иван разместил ее на своем рабочем столе. Это такая традиция?»
Конечно, я объяснил, что самшит это такой кустарник и дерево прочное и долговечное. Смеялись мы долго. Но, на всякий случай самшит по-английски boxwood (если имеется в виду материал) или boxtree (если имеется в виду дерево/кустарник самшит)
У меня много веселых и запоминающихся историй про английский язык. Присоединяйтесь к моему творческому курсу английского языка в любое время. Хотите улучшить английский язык в короткие сроки, пройти собеседование на английском языке, подготовить презентацию на английском языке, почувствовать себя уверено при общении - жду вас на своих индивидуальных занятиях. Моя авторская методика позволяет изучить английский язык и пополнить свой словарь на 500 английских слов и выражений в месяц. Автор курса Максим Москалев, English&Music. Открыта запись на мой декабрьский курс + 7 915 192 08 10
