Хочу сказать, что я не имею ничего против Украины и украинцев, а также против украинского языка. Более того, в молодости среди любимых у меня были украинские писатели, такие как беллетрист Вадим Собко и фантаст Владимир Владко, причем в моей библиотеке были их книги, в том числе на украинском языке, приобретенные частично в магазине украинской книги в Москве на Арбате (да-да был и такой), а частично во время поездок на Украину и в Крым. И ничего: все понимал и читал с удовольствием. Однако в последнее время я начал чувствовать, что что-то не так.
Когда выходил мой журнал наша редакция сотрудничала с рядом мероприятий в ЖКХ на Украине, преимущественно в Киеве. Мы публиковали рекламу их организаторов и информационные материалы. Причем делали это без всякой оплаты, просто за разрешение послать своего представителя на выставку по бесплатному билету. Собственно такая практика действовала и действует в отношении многих мероприятий, проходящих в самых различных местах.
И вдруг в последние годы мы начали получать подобные материалы исключительно на украинском языке, хотя устроители должны были знать, что журнал в основном распространяется на территории РФ и подписчиков в Украине практически не имеет. Причем одно дело, если бы на украинском были, например, шапки бланков - в этом ничего особенного нет - просто авторы хотели лишний раз обозначить, что выставка проводится именно украинской организацией. (Кстати, мы получали, например, письма от организаторов выставок в ОАЭ на бланках с шапкой на арабском. Тем не менее сами письма были на русском или английском - то есть их авторы были заинтересованы в том, чтобы их материалы публиковались и с ними ознакомился широкий круг читателей.). Здесь же практически все материалы были на «мове».
Причем если в области беллетристики, написанное на украинском понять достаточно просто, то чисто технические и экономические тексты воспринимаются со значительным трудом. В первую очередь и за терминологических трудностей - много того, что мы называем «новоделом» - искусственно изобретенных терминов, смысл которых скорее всего в том чтобы не быть похожими на используемые в русском языке.
И ведь мы имеем дело, не с посланиями из какой-нибудь глухой деревни с Верховины, жителям которой на русском приходится говорить, дай Бог, один-два раза в месяц. Нет письма имели адресом Киев, где, как я полагаю, людей в совершенстве владеющих русским найти нетрудно, да и с печатью проблем быть не должно - алфавиты достаточно близкие. В конце концов, если так уж воротит от русского языка, могли бы послать письмо на английском - который является общепризнанным языком межгосударственного общения, свалив потом на ошибку клерка.
То есть создается впечатление, что те, кто организовывал и курировал рассылку, заинтересованы отнюдь не в информационном партнерстве, но преследовали какие-то иные цели.
Лично мне все это очень напоминает мне ситуацию, описанную в одном романе, когда с угнанными во время войны на работу в Германию иностранцами «истинные арийцы» объяснились исключительно на немецком: господину необязательно знать язык раба, зато раб должен понимать все что говорит ему господин, какой бы язык не использовал последний. То есть, на мой взгляд. за подобным кунштюком со стороны украинской организации стоит отнюдь не желание наладить отношения или поделится опытом, а скорее демонстрация того, что вы, русские хлопы, должны быть нам благодарны за то, что мы соизволили побеседовать с вами.
Сразу скажу, что я далек от того, чтобы винить в этом организаторов выставки - опыт контакта с ними показывает, что это вполне компетентные и доброжелательные люди, настроенные если не на дружеские отношения, то на вполне деловое сотрудничество. Подозреваю, что подобная политика была им предписана «свыше», причем не без намеков, что за игнорирование подобных указаний им может грозить тесное знакомство с «гарними хлопцами» из СБУ или бандерлогами из «Азова» и подобных формирований и организаций. Суть же подобной политики. похоже, в том, чтобы продемонстрировать «москалям», что их считают людьми второго сорта, которые должны быть благодарны уж тому что пан обратил на них свое внимание.
В свое время автор одной статьи в Яндекс Дзен написал замечательные слова: "Узнать нацизм очень просто: как только вы поняли, что только лишь ваш народ достоин всех благ, а все прочие народы вокруг, всякие ляхи, москали – второй сорт, вы сделали свой шаг в нацизм". К сожалению именно такой шаг сделала верхушка современной Украины и попыталась заставить сделать его весь свой народ. И если эту публику не остановить сейчас, то потом легко может случиться что-то очень страшное. Вспомните историю 1938 года, когда политика умиротворения Гитлера привела к тому, что почувствовавший безнаказанность нацистский зверь вверг в войну всю Европу. И очень жаль, что наша «элита» слишком долго не то, что мирилась - по непонятным фактически потворствовала развитию этой болезни (вспомните хотя бы более чем терпимое отношение к фактическому игнорированию официальным Киевом Минских договоренностей) до тех пор пока терапия оказалась бессильной - пришлось прибегать к радикальным и далеко не всегда безболезненным хирургическим методам.