If you want to sound like a British.
It's not my cup of tea.
Дословно: Это не моя чашка чая.
Значение: Мне это не очень интересно.
This ice-cream worth every penny.
Дословно: Это мороженое стоит каждого пенни
Значение: Это мороженое того стоит.
Cheap as chips.
Дословно: Дешевый как картошка фри.
Значение: Недорого.
It never rains but it pours.
Дословно: Не просто идет дождь, но льет как из ведра.
Значение: Беда не приходит одна.
I'm under the weather.
Дословно: Я под погодой.
Значение: Мне нездоровится.
As drunk as a lord.
Дословно: Пьян как лорд.
Значение: Пьян в стельку.
The jewel in the crown.
Дословно: Бриллиант в короне.
Значение: Самое важное, ценное.