К сожалению, дети иногда болеют совсем не детскими заболеваниями. Еще 50 лет назад пациенты с лейкозами и лимфомами умирали почти всегда. К счастью, детская гематология с тех пор шагнула далеко вперед. Усилиями детских онкологов и гематологов рак у детей больше не приговор.
Я умышленно написал слово «рак», хотя в профессиональных кругах это слово в детской онкологии практически не употребляется. Все дело в том, что раком называю злокачественные опухоли эпителиальной природы. Дети редко болеют раком, гораздо чаще они болеют лейкозами, лимфомами и другими опухолями. Лейкозы – это опухоли из кроветворных клеток, а лимфомы - из предшественников лимфоцитов разной степени зрелости. То есть, с биологической точки зрения, эти опухоли не являются раком, тем не менее в англоязычной литературе эти заболевания называются «cancer», то есть «рак». Вполне нормальным в научной литературе является словосочетание «childhood cancer», которое означает в целом злокачественные новообразования у детей.
В отечественной научной литературе не принято называть раком опухоли неэпителиальной природы, однако в обычной речи такое употребление этого слова допускается. В данном случае это всего лишь вопрос формулировок.
Я часто при разговоре с родителями моих пациентов употребляю слово «рак» в значении «злокачественного новообразования», чтобы им было легче понять суть заболевания их ребенка.