Далёкой весной 1999 года в британском издательстве Canongate Books возникла оригинальная идея, воплотившаяся в международный проект.
Издательство предлагало современным популярным авторам выбрать любой миф из мировой мифологии, переложив его для читателей на современный лад.
Запуск книжной серии должен был стать синхронным в 26-ти мировых издательствах, участвовавших в проекте.
Фактически проект был запущен в 2005 году, а его завершение планируется в 2038-м.
Список изданных книг серии внушителен: Антония Байетт "Рагнарёк", Маргарет Этвуд " Пенелопиада" (миф о Пенелопе и Одиссее), Али Смит "Девушка встречает парня" (Миф об Ифис), Виктор Пелевин "Шлем ужаса" (издавался в 2005 и 2020 годах, теоретически это миф о Минотавре, а фактически Пелевин переиначил пьесу Евгения Шварца "Дракон", о чем британские издатели вряд ли догадались), Джанет Уинтерсон "Бремя" (миф об Атласе и Геракле), Карен Армстронг "Краткая история мифа" (в качестве вступительного слова ко всей серии книг), Филип Пулман "Добрый человек Иисус и негодник Христос", Давид Гроссман "Львиный мёд" (миф о Самсоне), Нацуо Кирино "Хроники богини" (японский миф о сотворении мира), Дубравка Угрешич "Снесла Баба Яга яичко", Су Тун "Binu and the Great Wall", Салли Викерс "Where Three Roads Meet", Мишель Фейбер "The Fire Gospel", Клас Эстергрен "The Hurricane Party", Милтон Хатум "Orphans of Eldorado", Ольга Токарчук "Anna in the Tombs of the World".
Некоторые книги серии на русский язык не переводились.
В свежем переиздании серии от Лайвбук в 2022 году вышли первые три книги из приведённого мной списка.
В них привлекают красивый единый стиль оформления, милые рисунки на страницах и хорошая бумага. Надеюсь, серия будет продолжена.
Теперь о самой книге. Шотландская писательница Али Смит, автор известного квартета "Зима", "Весна", "Лето", "Осень", рассказывает о двух сёстрах, Имоджен и Антее Ганн.
Обе ничем не примечательны, кроме того, что одна работает в странной фирме с отвратительной корпоративной философией, а другая предпочитает нетрадиционные отношения.
В поэме "Метаморфозы" (которую Смит взяла за основу своей книги) Овидий подчёркивает значение трансформации в сочетании с насилием и жестокостью, противопоставляет охотника и жертву. Не обходит вниманием он и любовь, трагическую, преступную или счастливую.
Али Смит переосмысливает миф об Ифис и Ианте (Ианфе) из древнегреческой мифологии, в котором Ифис, будучи рождённой девочкой, воспитывалась как мальчик, и в подростковом возрасте должна была стать мужем своей подруги, причём по взаимной любви.
Ифис настолько сильно страдала от того, что не является мужчиной, что её мольба к богине Изиде была услышана.
Али Смит с юмором рассуждает о метаморфозах, происходящих с закомплексованной, зажатой Мидж, пытающейся осмыслить и принять постыдную на её взгляд инакость сестры; с Антеей, пытающейся понять себя; с чувствами обеих сестёр друг к другу и к их вторым половинкам.
Автор не обошла вниманием и отношения охотник - жертва. В книге одна из потенциальных жертв сбегает от охотника, безжалостного и жестокого начальника, уподобившего себя богам. Другая жертва (на этот раз человеческих предрассудков и системы правосудия) обращает своё же зло (надписи на фасадах зданий) во благо (повышает интерес туристов к своему провинциальному городку).
Помимо переосмысления древнего мифа, Али Смит очень тонко обыграла сходство людей, какими бы разными они друг другу не казались. С одной стороны мы видим Мидж, которая на улицу стесняется выйти, после того, как узнаёт, что сестра любит девушку. Красивую девушку, похожую на парня. Мидж кажется это диким, она считает, что с сестрой что-то не так, что окружающие обо всём знают и осуждают их обеих.
Итогом происходящей с Мидж трансформации, в течение которой она старается принять "странную" сестру, становится её собственное преображение. Имоджен вдруг осознаёт, что она не только страстно любит симпатичного парня, но и готова принимать его таким, какой он есть. Для неё уже незначителен тот факт, что парень похож на симпатичную девушку, отращивает волосы, а некоторые считают его геем.
По Али Смит весь мир и люди в нём - бесконечная цепочка превращений, переходов из одного состояния в другое, которые никому не подвластны, как и само время.
Книга привлекательна, появилось желание почитать спорную по мнению читателей "Осень".
#литература #чтение #чтение книг #книга #книги #книжный блог #книжный отзыв #книжный обзор