В одной из предыдущих статей была рассказана история о молодой итальянской певице по имени Джильола Чинкветти (Gigliola Cinquetti), которая в совсем юном возрасте в 1964 году выиграла в престижном конкурсе Сан-Ремо и в том же году победила в набирающем популярность конкурсе «Евровидение», проходивший в Копенгагене.
Певице тогда было только шестнадцать лет, а исполнила она на обеих конкурсах песню с довольно-таки взрослым по содержанию текстом. Композиция называлась «Non ho l'étà (Per amarti)» (Я ещё маленькая (чтобы любить тебя)). Подробнее об этом можно почитать в статье ЗДЕСЬ.
Канал 1947dave
У истории этой песни было очень счастливое продолжение не только во всём мире, но и в нашей стране. Нежная, лёгкая и прозрачная мелодия песни, которую написал итальянский композитор Никола Салерно (Nicola Salerno), работавший под псевдонимом Nisa, настолько оказалась близка нашим певцам и музыкантам, что её позже исполнили ведущие артисты эстрады.
Оригинальный текст, авторство которого принадлежало Марио Панзери (Mario Panzeri) был заменён на русский. Его написал наш замечательный поэт-песенник Леонид Дербенёв, и на русский лад песня стала называться «Дай помечтать мне».
Первой эту песню исполнила легендарная Тамара Миансарова. Это случилось в том же 1964 году, тогда же была записана и пластинка. Миансарова сама годом ранее победила на фестивале песни в Сопоте, где она исполнила песню «Солнечный круг». «Московский соловей», как её стали впоследствии называть в Польше, быстро набирала популярность, а исполненная в программе «Голубой огонек» песня Юрия Саульского и Михаила Танича «Черный кот», сделала Миансарову настоящей советской суперзвездой. Но, вернёмся пока к композиции «Дай помечтать мне».
Канал Тамара Миансарова
Такая красивая песня не могла стать достоянием только одной певицы, и уже в 1965 году она попадает в репертуар ещё одной великой певицы - Анны Герман.
К этому году Герман была уже знаменитой певицей в Восточной Европе, она также была победительницей конкурса в Сопоте, но как это ни странно, имела в своём арсенале только одну записанную в Польше пластинку-миньон. 1965 год стал годом первого посещения певицей СССР. Эти гастроли были настолько триумфальными, что в течение этого года фирма «Мелодия» выпустила целых восемь пластинок-миньонов певицы. На них звучали такие песни, как «На тот берег», «Солнечный день», «Свет звезды», «Снежана», «Ночной разговор» и другие. В том числе была записана и композиция, которая в данном варианте стала назваться «Дай мне помечтать». Но, несмотря на перестановку слов в названии композиции, песню Анны Герман исполнила в оригинальной итальянской версии.
Канал Alexander Kozlov
Ну и в 1967 году песню исполнила солистка ВИА «Орэра», привнесшая в композицию неповторимы грузинский колорит, певица Нани Брегвадзе.
Выпускница Тбилисской государственной консерватории, которая в 1964 году гастролировала с Московским мюзик-холлом в Париже и выступала в знаменитом концертном зале «Олимпия», стала работать в «Орэра» как раз после этих гастролей. В 1966 году к ансамблю присоединился Буба Кикабидзе, который играл на барабанах и был бэк-вокалистом.
К сожалению, не удалось найти более качественной записи, но по имеющейся всё же можно составить впечатление об исполнении композиции «Дай мне помечтать» в исполнении грузинских артистов, исполнении сочном и эмоциональном. Песня так же на итальянском языке, но почему-то вновь приведено русское название песни, а не её оригинальный перевод.
Канал Серж Луцен
Такое вот продолжение истории получила песня «Non ho l'étà (Per amarti)», победительница конкурса «Евровидение» в 1964 году. Ходит песенка по кругу, так и есть.
А её первая исполнительница, певица Джильола Чинкветти по-прежнему творчески активна. После победы в конкурсе, помимо карьеры певицы, у неё началась успешная карьера в кино. Позже она отдала предпочтение телевидению. Свой последний альбом, на данный момент, она выпустила в 2016 году. В этом году ей исполнится 75 лет.
Будем благодарны за ваши лайки, оценки статьи, за комментарии и обсуждения, а также за подписку на канал.
Также вы можете ознакомиться с другими статьями канала:
- Тамара Миансарова. Песня «Весенний дождь» и её оригинальная немецкая версия. Чей вариант лучше?