Есть такие песни, под которые просто невозможно молчать. Для меня такой песней является заводная Whiskey In The Jar (Виски во фляге) в исполнении моей любимейшей Metallica, альбом Garage Inc. Если песня звучит по радио в автомобиле, я считаю это хорошим знаком, делаю звук на всю и ору вместе с Хэтфилдом от души. В общих чертах, о чём песня, я конечно, понимала, но пришло время докопаться до истоков.
На самом деле песня Whiskey In The Jar очень старинная. По некоторым оценкам она относится к ХVIII, а по некоторым даже к XVII веку, представляете? Песня родом из Ирландии. Это такой рассказ про разбойника, который, ограбив правительственного чиновника и принеся свою добычу домой, оказывается предан своей женщиной. В итоге он попадает в тюрьму за убийство того самого чиновника. Заканчивается песня куплетом, в котором разбойник мечтает о побеге из места заключения для последующего возврата к красивой жизни.
Как в любом устном творчестве детали в разных версиях песни отличаются. Так, например, женщину бандита зовут то Молли, то Дженни, при этом до конца не ясно жена она ему или просто любовница. Имя ограбленного чиновника тоже варьируется: капитан Фаррел или полковник Пеппер. Ну и место, где это всё произошло, в различных вариациях песни кочует по Ирландии.
У Metallica действие происходит на юге Ирландии между графствами Кэрри и Корк. “As I was goin' over the Cork and Kerry mountains” начинается песня. Т.е. герой переходит горы в этой местности, скорее всего это горы Шехи (в переводе с ирландского холмы, где прячутся животные). Это гряда невысоких гор, наивысшая точка гора Кнокбой 706 м. Довольно живописное местечко. Вот сами посмотрите:
Именно там наш герой встречает капитана Фаррела, который подсчитывал свои денежки. Женщину-изменницу в версии Metallica зовут Молли. Она с радостью приняла добычу и клялась в любви до гроба. “But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy”. В общем обманула чертовка нашего героя. Явился тот самый капитан Фаррел за своими деньгами, видимо, но получил пулю от нашего героя. Теперь он заливает своё горе виски и хочет выбраться из тюрьмы. Фраза в припеве (которую лучше всего орать вместе с Хэтфилдом) “Musha ring dum a doo dum a da” не переводится.
В XVII-XVIII вв. в Ирландии и Шотландии разбойники пользовались любовью народа, так как нападали они в основном на богатых англичан, а их в то время в этих странах никто не любил. Получается, разбойники становились такими патриотами, борющимися с угнетателями как могут. В Америке песня тоже стала популярной, особенно в колониальной части, где также недолюбливали английских военных и чиновников. Есть даже версии, где солдат ирландского происхождения действует в штате Массачусетс.
Прототипом героя песни скорее всего послужил грабитель Патрик Флеминг. Он был задержан в Мюнстере после ограбления дворянина на 250 фунтов и доставлен в тюрьму в Корке. Однако смог сбежать через тюремный дымоход и таким образом избежал повешения. В течение нескольких лет после этого он продолжал совершать особо жестокие ограбления, убив пятерых мужчин, двух женщин и даже 14-летнего мальчика. Одной из жертв ограбления сэру Донаху О’Брайену Флеминг отрезал нос, губы и уши. Флеминга сдал хозяин дома, в котором Патрик с сообщниками часто собирались. Хозяин намочил оружие бандитов до того, как шериф прибыл со своими людьми, чтобы арестовать Флеминга и его приспешников. Флеминг и четырнадцать его людей были доставлены в Дублин и повешены 24 апреля 1650 г. Его тело было вывешено на цепях в Дублине.
Первыми песню о Виски во фляге исполнила фолк-группа The Dubliners. Они записали ее на трех альбомах в 1960-х годах. В США песню популяризировали The Highwaymen, записавшие ее для своего альбома Encore 1962 года. Ирландская рок-группа Thin Lizzy попала с этой песней в ирландские и британские поп-чарты в 1973 году. Пожалуй, их стоит послушать и на причёски полюбоваться заодно:
В 1990 году The Dubliners перезаписали песню с The Pogues, сделав более быструю рок-версию и заняв 63-е место в британских чартах. Metallica же исполнила свою версию в 1998 году, и она мало чем отличалась от варианта Thin Lizzy, кроме более тяжёлого звучания, конечно. Тем не менее именно Metallica получила за эту песню Грэмми в 2000 году как лучшее хард-рок-исполнение. В 2019 году канадский певец и автор песен Брайан Адамс исполнил кавер на песню для своего альбома Shine a Light. Но моё сердце, конечно, принадлежит варианту от Metallica. Смотрим и подпеваем:
Пара слов о клипе. Режиссер - шведский музыкант Юнас Окерлунд. Снято в ноябре 1998 года в Бруклине, штат Нью-Йорк. Дата премьеры видео: 16 марта 1999 г. Сколько именно виски пострадало при съёмках клипа, не упоминается.
Кстати, тему виски парни обыграли и дальше. В 2018ом году совместно с одним из ветеранов алкогольного производства, бывшим мастером-винокуром на вискикурне Maker’s Mark — Дэйвом Пикереллом, они выпустили свой виски под названием Blackened. Виски производится под песни Metallica, а вместе с бутылкой примерно за 150 долларов можно получить диски группы. В общем, если кто-то пробовал, поделитесь впечатлениями.
Хотели бы оказаться на безбашенной вечеринке у Metallica?
Оставляйте свои комментарии и не забывайте подписываться на канал.
#metallica #whiskey in the jar #рок-музыка #ирландия #популярная музыка