Замечательная кабильская легенда.
Имя Лалла Маймуна или Лалла Мимуна известно не только в Алжире и в Сахаре, но и во всех странах Магриба.
Легенда гласит, что это была набожная женщина, которая говорила только на своем берберском диалекте. Она не знала арабского языка и поэтому на любую молитву только могла произносить такие слова: "Мимуна поклоняется Богу, и Бог слушает Мимуну".
Это была наивная молитва, но искренняя, исходящая из сердца, полного веры и надежды. Чтобы не слышать и не говорить неприятных вещей, она удалилась на вершину горы и жила там отшельником.
Ночью она спала в пещере, а днем, сидя на камне, проводила время, повторяя свою молитву: "Мимуна обожает Бога, и Бог слушает Мимуну" и Всемогущий Господь, которого она таким образом призывала, без устали откликался на её нужды.
Согласно легенде, у неё каждый день была еда и питье, так что она могла заботиться о своих обрядах, не заботясь о своем пропитании. Иногда к ней в убежище приходили люди и просили Мимуну помолиться за них. Она отвечала на их просьбы и, воззвав к Богу, возобновила свою молитву: «Мимуна обожает Бога, и Бог отвечает Мимуне".
Время идет, Мимуна стареет, но она по-прежнему произносит свою молитву, её сердце полно любви и страха перед Богом.
Однажды, когда она молилась, мимо неё проходил незнакомец: "Здравствуй, добрая женщина, кто ты?"- спросил он её.
Она ответила: "Я Мимуна".
Незнакомец спросил: "Что ты делаешь здесь, одна, в горах?"
"Я поклоняюсь Богу днем и ночью, читая «мою» молитву"-ответила Мимуна.
"Твоя молитва?"-удивился незнакомец.
"Есть только один способ молиться, но читай мне "твою" молитву!"-сказал незнакомец Мимуне.
И она рассказывает ему свою молитву: "Мимуна обожает Бога, и Бог отвечает Мимуне".
Мужчина улыбнулся: "Нет, сказал он, так нельзя молиться!"
"Я всегда так молилась", — сказала бедная женщина, огорченная мыслью о том, что она не соответствует религии.
" Не беспокойся", сказал мужчина, "если хочешь, я научу тебя молитве...". Смелая женщина, еще больше забеспокоившись, спросила: " Простит ли меня Бог? Я не знала, как правильно молиться, потому что я не знаю арабского языка!"
"Конечно, Бог простит тебя", сказал незнакомец, потому что твоя вера искренняя!"
Затем он сел рядом с Мимуной и стал учить её молитве, повторяя ей слова, чтобы она их не забыла. Ну, вот!", сказал он довольный Мимуне, "теперь ты умеешь правильно молиться!"
Затем мужчина собрался уйти, потому что Мимуна выучила молитву. «Иди", — сказала она ему, — "да вознаградит тебя бог за твои старания для меня!"
"Помолись за меня", - сказал мужчина и ушел.
Как только незнакомец ушёл, Мимуна захотела вернуться к своим молитвам. Она была горда, потому что теперь, когда она научилась правильно молиться, ей больше не нужно повторять свою формулу: "Мимуна поклоняется Богу, Бог отвечает Мимуне".
Она села на свое обычное место и приготовилась повторить молитву, которой научил её незнакомец, но теперь слова путаются у неё в голове, она не может сложить их в ряд, а потом даже те слова, которые она помнит, она в конце концов их забывает.
"Что мне надо сказать?" — спрашивает она себя. Она оглядывается, надеясь увидеть незнакомца, который научил её молиться, но он исчез! "Боже мой, Боже мой", — простонала она, — "зачем пришел этот человек? Я была спокойна и обожала своего Творца. Моё сердце было заполнено верой, и вдруг он появился и сказал мне, что мой способ молиться не правильный! Он научил меня своему пути, но я забыла его!"
Она заламывает руки, потому что она не может оставаться без молитвы. Ей жизненно необходимо призвать Господа, чтобы засвидетельствовать Ему свою веру! Без молитвы она словно мертва. Поскольку Мимуна забыла молитву незнакомца, она может вернуться только к своей. Даже если она не права, своей молитвой она выражает всю свою веру и свою любовь к Богу. Бог непременно простит её за беспечность.
Мимуна начинает: "Мимоуна...." и она останавливается, потому что она забыла вторую половину своей молитвы! Она пытается вернуться к молитве незнакомца, но уже забыла даже первые слова его молитвы. Она также забыла и свою молитву!
Затем она воздевает руки к небу и в порыве гнева произносит: "О Боже мой, этот человек смутил мой дух, спутал мою дорогу! Не позволяй ему найти свой путь! Пусть он останется узником горы, пока я не найду свою молитву!"
В этот момент незнакомец, который собирался покинуть гору, начинает ходить кругами. Ему кажется, что пространство замкнуло его, и он не может найти дорогу!
"Что происходит?", — недоумевает он, — "я был уверен в своем пути, эта смелая женщина указала мне правильное направление, я не понимаю, почему я заблудился!"
Он крутится так весь день, без устали мимо одних и тех же мест. В отчаянии он решает вернуться к Мимуне, которая, возможно, сможет его направить.
Незнакомец находит Мимуну, плачущую, опирающуюся на свой камень. "Что у тебя случилось, добрая женщина?", спросил он её, "ты была в порядке, когда я ушел от тебя".
Мимуна посмотрела на него строго и сказала: "Я забыла молитву, которой ты меня научил, и забыла свою молитву, поэтому я больше не могу призывать Всемогущего Господа!"
У мужчины сразу возникло подозрение: "Мимуна, ты на меня напустила проклятие?"
" Да" , - сказала благочестивая женщина , не знающая лжи ," я навела на тебя заклятие!"
Мужчина побледнел от страха: "Ты, должно быть, прокляла меня за то, что я сбил тебя с толку?!"-сказал он.
"Я попросила Бога запутать твой путь, как ты запутал мой разум!" - сказала Мимуна.
"Прости меня!" - сказал мужчина.
"Я прощаю тебя", — сказала Мимуна, — "но напомни мне молитву!"
" Я напомню тебе твою молитву", — сказал мужчина.
"Но ты мне сказал, что это неправильно"-сказала Мимуна.
"Нееее!",- сказал мужчина, "твой способ молиться очень правильный, так как Бог принимает твои призывы. Продолжай читать ее, продолжай поклоняться Богу по-своему. О Мимуна, какое значение имеют молитвы? Ведь для Бога важны только вера и искренность!"
Поэтому Мимуна возвратилась к своей молитве: "Мимуна поклоняется Богу, и Бог знает Мимуну"
И мужчина, как по волшебству, нашел дорогу назад.
Мохаммад Сахель.