Эпиграф
Словарь Гали:
Шептуненко - тихие природные газы, подаваемые в Европу при помощи подводных лодок
В интернете начала активно распространяться информация о некой мега инвестиционной корпорации, которая, якобы, управляет всем миром, - BlackRock. Мы не будет опровергать или подтверждать эту информацию, наше исследование будет касаться исключительно названия данной компании.
Очевидно, что можно перевести название как Черная скала, Черный камень. Но есть и другое значение у слова rock, которое ассоциируется с музыкальным жанром рок-н-ролл. Косвенное подтверждение этому мы нашли во вселенной Твин Пикс. Когда пропал агент Дезмонд, агента Купера направили расследовать его пропажу. Он нашел брошенную машину агента Дезмонда, на лобовом стекле которой было написано губной помадой: "Let's rock". И в переводе на русский это звучало как: "Дадим жару". Стоит заметить, что само название приквела содержит слово огонь: "Fire walk with me". Также в этом же приквеле есть отсылка и к слову черный: агент Дезмонд все это время находился в черном вигваме. Из чего мы делаем вывод, что название данной компании лучше всего перевести как "Черный жир", потому что рок - это еще и слово трясти, а чем мы трясем, когда танцуем рок-н-ролл? Правильно - жиром. А это уже ассоциируется с моржом, потому что они темные и жирные. А какое слово мы часто слышим от финансовых аналитиков? Правильно - маржа (наценка). А еще эскимосы верят, что полярное сияние - это игра в футбол душами умерших головой моржа.
Таким образом, следуя ассоциативному ряду, компания Черный жир - это игра в футбол "мертвыми" компаниями маржой волатильных рынков.
