Чего только в нашем мире не бывает! В 1981 году 32-летнему английскому музыканту, продюсеру и аранжировщику Питеру Моссу поступил телефонный звонок...
В это время Мосс руководил собственной продюсерской компанией. Он работал в шоу-индустрии с 1960-х годов. В частности, он положил начало карьере певца Билли Оушена в 1974 году. Именно он поёт в раннем треке группы Scorched Earth. Песня не достигла успеха, но по сей день звучит отлично!
...Звонившим оказался Пран Гохил — бывший искатель талантов PolyGram Records, основавший первый в Великобритании азиатский лейбл Multitone. Который занимался смешением западной попсы с пенджабской фолк-музыкой. Брал востребованные тенденции и адаптировал их для индийского рынка.
Питер Мосс рассказывает: «Они провели опрос в Индии, чтобы определить самые популярные западные группы. Наибольшим спросом пользовались Boney M. Так мы и записали альбом. Он называется "Boney M In Hindi"».
Забавная деталь: нанятый для проекта поэт Амит Кханну не стал переводить тексты, а просто написал свои на хинди. Так это делали и в СССР, когда превращали, например, «Yellow River» в «Толстого Карлсона». Это имело смысл! Скажем, песня «Belfast» была о политической ситуации в Северной Ирландии. Но индиец, сидящий в глуши, не имел бы понятия, где находится Северная Ирландия, не говоря уже о Белфасте...
Певец Махендра Капур и пакистанская певица и актриса Мусаррат Назир прибыли в лондонскую студию. Мосс сделал аранжировки и пригласил музыкантов. И сам сыграл на ситаре. По словам Мосса, исполнитель на табле пришёл в студию с женой и детьми: «Мы записывали "Rivers Of Babylon", а он вошёл в раж с настоящей индийской таблой. Это было совершенно потрясающе!»
#музыка #история #песни #хиты #диско