Кайлас известен под многими названиями. Самое распространенное в русском языке название Кайлас – это название священной горы на санскрите. Также довольно часто встречается написание Кайлаш.
Так как же правильно: Кайлас или Кайлаш? — верны оба варианта, так как в древнеиндийских текстах встречаются оба написания – как со звуком «с» на конце, так и со звуком «ш»:
- कैलाश Kailāśa (“Кайлаш”) и केलास Kelāsa (“Кайлас”). Следует заметить, что современная Индия сейчас говорит «Кайлаш», в то время как «Кайлас», возможно, более аутентичное название, ибо такое написание встречается в древнеиндийском эпосе «Махабхарата».
- В Тибете самое популярное название вершины – это Канг Ринпоче (གངས་རིན་པོ་ཆེ wylie: gangs rinpoche), что в переводе означает «Снежная Драгоценность» или «Драгоценная Снежная Вершина». В классических текстах вершина называется Канг Тисе (གངས་ཏི་སེ wylie: gangs tise) или просто Тисе (ཏི་སེ wylie: tise).
- Некоторые последователи добуддийской религии Тибета бон называют эту священную гору Юндрунг Гуцек (གཡུང་དྲུང་དགུ་བརྩེགས wylie: gyung drung dgu brtsegs), что в переводе означает «Девятиэтажная Гора Свастики».
Но не все соглашаются с этой точкой зрения. Согласно мифам и сказаниям, основоположник бона Тонпа Шенраб жил в духовно совершенном месте Олмо Лунгринг, куда могли попасть только просветленные существа. В центре Олмо Лунгринга располагалась священная вершина Юндрунг Гуцек, символизирующая «Девять Путей Бон», откуда и спустился Тонпа Шенраб в мир людей. У подножья горы брали начало четыре великих реки, растекаясь по четырем направлениям. По многим описаниям это напоминает священную гору Кайлас, и многие последователи религии бон на западе полагают, что гора Юндрунг Гуцек и является священным Кайласом. Но в бонских текстах есть свидетельства, что гора Кайлас была центром реально существовавшего на нашей земле царства Шангшунг, в то время как гора Юндрунг Гуцек была центром райской земли Олмо Лунгринг, куда можно попасть только путем духовного совершенствования. А к горе Кайлас может попасть любой обычный человек. Однако также существует еще одна версия версии, что Тонпа Шенраб переместил силу и магию, заключенную в горе Юндрунг Гуцек внутрь Кайласа и в конце своей жизни в нашем мире он, используя расположенную на Кайласе ось мира, вернулся на небеса. - В английском языке самое распространенное название вершины – это Kailash, происходящее из санскрита.
- Китайские названия Кайласа произошли от тибетских: Ган Жэньбоци (冈仁波齐 pinyin: gang renboqi) от тибетского названия Канг Ринпоче и Гандисышань (冈底斯山 pinyin: gangdisi shan) от тибетского Канг Тисе. Также в народе Кайлаш на китайском называют просто «священной вершиной» – Шэньшань (神山 pinyin: shenshan).
#Кайлас #гора кайлас #кайлаш #кайлас кора #тибет #туры в тибет