Выражение неопределенности в русском языке - еще один пример, когда желание говорящего по-русски выразить оттенки смысла, усложнит вам изучение этого и так не самого простого языка. Но, не будем отчаиваться и узнаем, как по-русски можно выразить значения английских местоимений someone, somebody и anyone.
В русском языке есть разные способы образования неопределенных местоимений, и здесь мы разберем, как образовать indefinite pronouns или неопределённые местоимения при помощи аффиксов неопределенности -НИБУДЬ, -ТО и префикса КОЕ-.
Если к местоимениям кто, что, какой, чей прибавить аффиксы -нибудь, -то или префикс кое-. местоимения приобретут значение неопределённости, и получатся формы кто-нибудь, какой-то, чей-то и другие.
Интересно, что у местоимений с суффиксами -нибудь и -то по падежам будет изменяться первая часть. Например, кого-нибудь, каким-то. А у местоимений с приставкой кое- изменяться по падежам будет вторая часть: кое-чему, кое-каким и так далее.
Какие же значения есть у русских неопределенных местоимений? И как выбрать подходящий по смыслу вариант.
Indefinite pronouns с суффиксами -нибудь и -либо используем, если у говорящего нет никакой информации или ему не важен выбор кого-либо и чего-либо. Например: “Кто-нибудь из вас умеет кататься на лыжах?” Нет никакой информации об этом. Другой пример: “Хотите что-нибудь выпить?” У говорящего нет никакой идеи относительно напитка.
Это были примеры с местоимениями кто и что. Посмотрим на образование indefinite pronouns с местоимениями какой и чей. “Не хочу готовить. Пойдём в какой-нибудь ресторан!” Говорящий не имеет в виду никакой конкретный ресторан. Другой пример: “Хочешь сыграть какую-нибудь игру?” У говорящего нет информации о какой-то конкретной игре. Это были примеры с местоимением какой.
“Он потерял работу и теперь ему нужен чей-нибудь совет”. Нет никакой информации. “Чья нибудь помощь не помешает”. То есть, подойдёт любая помощь.
Перейдём к местоимениям суффиксом -то. Indefinite pronouns суффиксом -то используем, если говорящий владеет только частью информации, не уверен в ней или не помнит. Например: “У кого-то сегодня праздник”. Нам дана только часть информации, мы знаем, что есть праздник, но не знаем у кого. Другой пример: “Он что-то прошептал ей на ухо”. У говорящего нет уверенности в точности информации.
Это были примеры с местоимениями кто и что. Переходим к indefinite pronouns с местоимениями какой и чей. “Сегодня я видел твою подругу с каким-то парнем”. Говорящий не уверен, кто это был. “Вместо работы он всё время болтает с какими-то девушками”. Говорящий в этом случае информацию не уточняет. Это были примеры с местоимением какой.
Перейдем к примерам с местоимением чей. “После вечеринки я надел чью-то куртку”. Информация неполная, я не знаю чья это куртка. “Чья-то собака всю ночь лаяла во дворе”. Тоже - только часть информации.
И в заключении, indefinite pronouns с префиксом кое-. Используем их, если полностью владеем информацией, но по каким-то причинам не хотим её раскрывать. Например: “Кое-кто часто наблюдает за мной с балкона”. Говорящий знает, кто это. “Помнишь, ты обещал кое-что сделать для меня”. В этом случае говорящий не хочет сообщать нам подробности. Мы использовали местоимения кто и что.
“Давай встретимся снова через час. У меня есть кое-какие дела”. Говорящий знает подробности, но не хочет сообщать их прямо сейчас.
Итак, чтобы не запутаться:
нибудь/либо используем, если информации нет совсем. -То, если есть часть информации. Кое-, если информация полная, но вы не хотите раскрывать детали.
Посмотреть материалы этой и других статей с формулировками правил на английском языке также можно на моем Youtube канале
Удачи Вам в изучении русского языка!