В древнескандинавских сочинениях, сохранившихся в рукописных сборниках ХІІІ-ХІV вв., встречаются последовательные географические описания, представляющие картину мира и географические знания скандинавов того времени.
Самый полный перечень русских городов в древнескандинавской письменности содержится в исландском географическом сочинении с условным названием «Какие земли лежат в мире», включенном исландцем Хауком Эрлендссоном (Haukr Erlendsson) в компиляцию древнеисландских произведений «Книгу Хаука» (Hauksbók).
Хаук Эрлендссон вместе с другими исландскими и норвежскими писцами написал рукопись в начале четырнадцатого века в Норвегии. Науке известно о трех частях (списках) Hauksbók под принятыми наименованиями: AM 371 4to; AM 544 4to; AM 675 4to.
Использованные в «Книге Хаука» древнескандинавские источники были созданы между серединой XII и серединой XIII в., что дает основания предполагать, что трактат был составлен во второй половине XIII – начале XIV в. Палеографические исследования позволили профессору Стефану Карлссону, директору Института исландских исследований Арни Магнуссона, датировать рукопись между 1302 и 1310 годами.
Текст с перечислением древнерусских городов дан по изданию "Hauksbók: 371; 544; 675", Kobenhavn, 1892-96 г.г. (стр.155):
I þeim lut heimsens er Europa, oc er austast Suiþiođ hin micla. Þangat kom at cristna Philippus postole. I pui riki er þat, er Ruzcia heitir, þat kollum ver Garđariki. Þar ero bessir hofuđ garđar: Moramar, Rostofa, Surdalar, Holmgarđr, Syrnes, Gađar, Palteskia, Kœnugarđr. Þar bygđi fyst Magon sonr Iafeths Noa sonar. Hia Garđa riki liggia lond þessi: Kirialir, Refalir, Tafeistaland, Virland, Eistland, Lifland, Kur land, Erm land, Pulina land, Vindland, er vestast nest Danmork. En austr fra Polena er Reiđgota land, oc þa Hunland.
Перевод текста на русский язык дан по научному изданию Мельниковой Е.А. "Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий":
В той части мира находится Европа, и самая восточная [ее часть] – Великая Свитьод (999). Туда приходил крестить апостол Филипп. В том государстве есть [часть], которая называется Руссия, мы называем ее Гардарики (1000). Там такие главные города (1001): Морамар (1002), Ростова (1003), Сурдалар (1004), Хольмгард (1005), Сюрнес (1006), Гадар (1007), Палтескья (1008), Кэнугард. Там первым жил Магон, сын Иафета, сына Ноя. Около Гардарики лежат такие земли: кирьялы, ревалы (1009), Тавейсталанд (1010), Вирланд, Эйстланд, Ливланд, Курланд, Эрмланд, Пулиналанд, Виндланд (1011) – самый западный перед Данией. А на восток от Палены находится Рейдготаланд (1012), а затем – Хуналанд (1013).
В списке русских городов «Книги Хаука» упомянуты «старшие» города Ростово-Суздальской земли: Суздаль (Surdalar), Ростов (Rostofa) и Муром (Móramar), а также Новгород (Holmgarđr), Полоцк (Palteskia), Киев (Kœnugarđr), Syrnes, Gađar.
Джаксон Т.Н. в своей научной работе "Austr í Görðum: древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках" (Список древнерусских городов в «Книге Хаука») отстаивает гипотезу, что Syrnes, а возможно Sýrnes Gaðar это "древнейший Смоленск", располагавшийся на месте Гнездовского археологического комплекса.
Также Джаксон Т.Н. на основе выводов научной работы пересматривает время создания списка древнерусских городов в «Книге Хаука», удревнив на полстолетия принятую ранее датировку XI века.
ИСТОЧНИКИ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
- Hauksbók: 371; 544; 675 (публикация 1892-96г.г.)
- Джаксон Т. Н. Austr í Görðum: древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. — М.: Языки русской культуры, 2001.
- Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий. - М.: Наука, 1986.
- Т.Н. Джаксон, И.Г. Коновалова, А.В. Подосинова. Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том 5. Часть XII. Географические сочинения (Е.А. Мельникова).