Статью в Mirror можно прочитать здесь. Ниже текст обращения "читателей Daily Mirror" к "русским друзьям".
Вам нужно знать
Дорогой русский друг,
Мы пишем тебе, потому что хотим, чтобы ты знал правду о войне на Украине.
Великобритания — друг российского народа. Мы играем с вашими футбольными командами и пьем русскую водку. Мы знаем, что вы хорошие люди, которые хотят жить в мире и видеть, как ваши дети растут счастливыми, здоровыми и заботятся о других.
Но мы также знаем, что в России нет свободной прессы, и вас ежедневно кормят ложью о войне в Украине.
Поэтому вы можете не знать, что тысячи невинных людей, включая женщин и детей, подвергаются резне. Или что российские войска ушли из Киева, оставив свидетельства казней многих гражданских лиц. Некоторым стреляли в спину, когда они были связаны по рукам и ногам. Нам также очень жаль говорить вам, что женщины подвергались насилию, иногда на глазах у своих же детей.
Мы знаем, что ваших сыновей, братьев и парней против их воли призывают воевать на Украине. К сожалению, жизни многих ваших молодых людей уже потеряны, и мы глубоко опечалены скорбью из-за этой ужасной войны.
Пожалуйста, поверьте, что эта война, начатая Владимиром Путиным, незаконна, и её осудила уже 141 страна мира. Ваш президент врёт, когда говорит, что Украина представляет угрозу для России и полна нацистов.
Если вы не можете или не хотите верить тому, что мы пишем, тогда, пожалуйста, хотя бы задайте себе вопросы, которые должны таиться в вашей душе. Почему ваш президент заставил замолчать свободную прессу? Почему ваших молодых людей посылают на смерть? Кому выгодна эта война?
Мы уверены, что вы, как и мы, не хотите, чтобы гибли люди, чтобы дети росли сиротами, чтобы семьи разрывались на части.
Мы призываем вас быть на стороне дружбы между народами.
Во имя мира,
Читатели Daily Mirror
Знаете, я еще до начала спецоперации заметила, что меня напрягает слоган мюзикла "Шахматы". "Любовь сильнее победы" - ведь победу можно понимать совсем по-разному. И фраза "быть на стороне дружбы между народами" - из той же оперы.
Но не удивляйтесь, если вам действительно придет письмо в конверте, ведь на сайте Дейли Миррор выложен адресный рандомайзер, а письмо в Россию стоит всего лишь 1 фунт 85 пенсов. Смотрите примеры в галерее.
А вообще, только вчитайтесь в этот текст, написанный в менторском тоне. "Мы играем с вашими футбольными командами и пьем русскую водку" - это такое ОДОЛЖЕНИЕ от родины футбола!
А это: "Мы знаем, что вы хорошие люди" - "вы хорошие мальчики и девочки, но вы заставляете нас стыдиться, а мы этого не хотим, поэтому сейчас расскажем, что вы должны знать и думать".
Но, с другой стороны, мне отрадно, что за Ла-Маншем кто-то думает, будто здесь в России радовались наличию "свободной прессы". Господи, если бы они знали, как лично я хочу возвращения той тональности радио- и телевещания, которую я успела застать в 1980-х! Как я хочу, чтобы мне сообщали о буднях великих строек, о достижениях нашей науки и техники, а на эстраду выходили те, кто умеет петь и жить на сцене!
Поищу на досуге, есть английский ресурс, где можно посмотреть вполне реальные адреса. Может, мы тоже напишем нашим "британским друзьям"?
Ну, и прекрасный комментарий от пользователя VodkaBearBalalaika:
Дорогой английский друг!
Времена индийского колониального чая и продаж кокаина в Китай закончились.
А Россия больше не использует ваши биржи и офшорные счета!
Поэтому, пожалуйста, готовьте электрические одеяла, а газета "Дейли Миррор" отлично подойдет, чтобы заворачивать в нее сэндвичи.
Ваше правительство не врет! Наш агент Джонсон (он русский) медленно, шаг за шагом ведет вас в новую эру, где Лондон находится даже не в Европе, а на каких-то богом забытых островах, и не интересен русским, индийским и китайским олигархам.
Мир меняется, учите русский, и будет вам счастье )
Юлия Н. Шувалова, апрель 2022 года
