Приветствую заглянувших на канал, с Вами на связи КиноИнна. В этой статье писала о впечатлениях после прочтения книги «Постоялый двор «Ямайка», у книги много переводов, мне попался удачный 1993г. В. Черных, читала в сети, что есть перевод 1994г., где книга вышла под названием «В когтях страха», по отзывам в том переводе усилена атмосфера готического хоррора. На днях, пока готовила на кухне, решила посмотреть одну из экранизаций,включила сериал фоном. Делюсь впечатлениями.
Сюжет в принципе не ушел далеко от первоисточника:
XIX век. Побережье Корнуолла — неприветливая и безлюдная местность. В маленькую, в одиноко стоящую, таверну погостить к тётушке приезжает из Ирландии юная Мэри. Родственники не очень рады такому визиту. В графстве орудует наводящая на всех ужас банда контрабандистов и убийц.
Пока не перешла к сути сериала, сразу выскажусь: я понимаю, что сериал по мотивам и т.д. и создатели не обязаны в мельчайших деталях копировать эпоху...Но! Как же безумно раздражают вечно распущенные лохматые волосы главной героини! Тетка ее Пейшенс, тоже все время неприбранной ходит. По сюжету Мери Йеллан всю жизнь прожила в деревне на ферме и знакома с ручным трудом, разве будет женщина в 19 веке в Англии ходить вот так?
Считаю можно было уделить этой детали внимание, при просмотре всех трех серий по 50 минут, сериальная Мери только один раз в кадре с собранными волосами. Внешность актрисы очень современная, ну никак она не вяжется с Англией 19-ого века, да и вообще создатели видимо совсем не заморачивались подбором актеров. Во всем чувствуется какая-то фальшивая нота, некоторые моменты нелогичны. Например: дядя Мери приказывает ей и своей жене Пейшенс идти вместе с ним на берег моря вытащить плавающую в бочках контрабанду. Те, как обычно, одеты вообще не соответственно ситуации, приперлись на пляж. Мери, горестно вздыхая и хмурясь, смотрит как банда дяди вытаскивает бочки из моря. Одну бочку у них долго не получалось вытащить, но тут пришла на помощь Мери. И, вот же чудеса, дело сразу пошло на лад. Конечно, это мелочи, но такие дурацкие нестыковки задают тон всему сериалу.
Книжная Мери совершила череду нелогичных поступков, но в книге автор всегда дает объяснение её действиям, плюс за счет общей атмосферы книги и слога автора это еще как то прощается. В сериале же из достойного, только красивые виды окрестностей, смотреть было откровенно скучно. Тем, кто не читал книгу может зайти, так как в сюжете есть детективная линия. Экранизацию 1983г. с Джейн Сеймур смотреть уже наверно не буду, хватило этой.
Я никогда не требую от экранизаций полного попадания в книжный образ актеров, но хоть какое-то сходство с первоисточником должно же быть? Книжный Джоз Мерлин—персонаж очень колоритный и детально прописанный, сериальный дядя Джоз не попал в образ абсолютно ни в чем, ни внешностью, ни характером. Тетя Пейшенс, описанная в книге как женщина средних лет, выжившая из ума и похожая на старуху, в исполнении Джоэнн Куэлли — полный мискаст.
Все-таки Куэлли не выдающаяся актриса, я с чего-то хотела получить удовольствие от ее присутствия на экране, всё из-за роли Скарлетт в одноименном сериале, запомнился из детства, смотрели всей семьей по телевизору.
В итоге вышел незамысловатый сериал из трех серий по 50 минут. Смотреть его можно, актриса в главной роли Джессика Браун Финдли-красивая девушка, запомнила её еще в сериале «Призрак дома на холме». В сюжете присутствует детективная линия, кто не читал первоисточник и не смотрел экранизацию 1983г., может в конце здорово удивится. А так же в сериале можно полюбоваться суровыми видами графства Корнуолл в Англии.
Есть все-таки что-то очень притягательное в этих каменистых вересковых пустошах, болотах и суровом море.
Больше в этом сериале обсуждать в принципе нечего, качество в сети хорошее, профессиональный перевод есть. При желании им можно занять вечер выходного дня. На этом сегодня прощаюсь, спасибо, что прочитали.
Читайте также:
#обзор сериала #дафна дюморье #джессика браун-финдли #природа #корнуолл