Сравнение блоков и позиций рук, ладоней в Вин Чунь с принципами, техниками и терминами Хонг За Куен.
Из "бесконечного", а точнее, очень многообразного в комбинаторике и траекториях по векторам и плоскостям положения рук и кистей в пространстве в китайских традиционных боевых искусствах, используются свои образные названия, не только для ударов, но и для блоков, парирующих отбивов, подбивов, подставок или просто в вращающихся в грэпплинге руках (липких руках "чи-сау" или "си-шоу", вращающихся руках, толкающих "туй шоу"...).
Это отдельные фазы движения и также статические и динамические формы.
Термины на кантонском диалекте (основном южном диалекте китайского языка, перекликающегося с вьетнамским, используемом в Гонконге и старом гонконгском кинематографе) и применяются не только в ветвях стиля вин чунь, но и в других стилях, например, Пак мей (Бай мей) и Хунгар (Хун Зя Цюань).
С другой стороны есть термины и континентального Китая (мандаринский=пенкинский=путунхуа диалект, основной для всей старны). Есть значения на русском и английском, говор и переводы. Есть аналоги в боевых искусствах мира со своими терминами.
Во вьетнамской традиции школы Хонг За Куен есть основопологающие принципы структуры и вариативности комбинаций, изменения векторов, углов, форм парирования и т.п. Нет скрупулёзного деления на разные фазы движения (в плане вручения названия каждой фазе и форме). Но при этом аналогии могут быть представлены и так же проанализированы общие принципы фаз и упражнений с названиями.
В этой статье моя первая попытка дать анализ и привязку техник и терминов для удобства и понимания в практике и общении с представителями нашего клуба КТБИ (Клуб традиционных единоборств). Это так же будет полезно для фиксации информации на семинарах наших мастеров и для международной практики.
В отдельных статьях я так же дам сравнения с другими диалектами и традициями единоборств, например, с терминологией Илицюань, с принципами 8 усилий тай цзи цюань, пяти стихий "ву-син" и т.п.
Так же будет подробное видео по теме.
Основные привязки в тепрминах к конечностям (руки, ноги и формы).
手 shǒu рука, кисть руки, ладонь, ручка, рукоятка
1) рука; кисть руки; ладонь; руки
2) рука (как орудие труда); рабочие руки; рука помощи; подмога
3) рука, руки (как символ умения); умение, мастерство; техника, искусство, работа
4) рука, мастер, дока; умелец; специалист
5) руки (как сфера деятельности), компетенция, ведение, власть; в руках, во власти
6) жест руки; удар рукой (счётное слово для действий руки)
Основные термины техник парирования и блоков.
Одни из самых узнаваемых форм мостов и "блоков" в вин чунь являются бонг и тан, а в Хонг За Куен это чаще всего единая связка под названием "бан той" (комбинации с ней сдаются с синего пояса школы).
1. Бонг сау — Бан, 1 дон ной конг. Форма крыла.
膀 手 (китайские иероглифы), bong sao (английское произношение), bong sau (кантонский диалект), bǎng shǒu (пинь инь, путунхуа, пекинский диалект), wing-arc hand (английский).
膀 bǎng; pāng; páng; bèng - вздуваться, наливаться (о мускулах); опухать; рука (от плеча до кисти); плечо, крыло
2. Тан сау — Той, 1, 5, 6 дон ной конг, са куен
摊 手 или 攤 手 таn sао, тааn sau, tān shǒu, расставляющая, развёртывающая, готовящая рука
摊 tān (тхан, тхань, тань)
1) раскладывать; расставлять, расстилать; развёртывать
2) жарить, готовить
3) делать раскладку, раскладывать, распределять; развёрстывать по раскладке; в рассрочку. Место для торговли (под открытым небом); лоток; также счётное слово для плоских предметов; открытый
3. Пак сау — фат тху, 11, 12, 6, 9, 5 дон ной конг
拍 手 паак сау паи шоу хлопать рукой; хлопающий удар
4. Лан сау — 10, 9, 3, 15, 1, 2 дон ной конг
拦 手 или 攔手 laan sao laan sau lán shǒu запирающая рука
5. Джам сау — фат тху (ладонь Будды, во Вьетнаме есть так же фрукт с таким названием), 1, 11, 13 дон ной конг, са куен
6. Фук сау — 1, 15, 16, 24 дон ной конг
伏 手, fook sao, fuk sau, fú shǒu, ручная сила руки
7. Лап сау — 17, 18, 19, 12, 1, 11, 8, 5, дон ной конг, хо куен, тыу фук хо, даи фук хо
拉手 лаи сау ла шу тянущая рука; схватывать руку
8. Ток сау — 12, 17 дон ной конг, хаак куен, хо куен, тай су куен
托手 tok sao tok sau tuō shǒu поднятие руки
9. Гум сау — 14, 1, 4 дон ной конг, той чу лык
10. Као сау (кантонский, вин чунь) = Ко лоу тоу (вьет. Хонг За). База на той чу лык 2, тыу ним дау (простое мышление, комплекс коротких ударов, переводится и как сиу лим тао), фук ньян и ким бао комбинация и 1, 8, 9 дон ной конг.
扣手, kau sao, kau sau, kòu shǒu, удерживающая рука
扣 kòu застёжка, пряжка
1) удерживать, сдерживать; задерживать, арестовывать
2) удерживать, производить удержания (вычеты); уценивать; делать скидку
3) закрывать (напр. на задвижку); застёгивать
4) сев. диал. привязывать, связывать вместе; добавлять; сочетать; в сочетании с...; с добавлением (чего-л.)
5) перевёртывать, опрокидывать; класть лицом вниз; накрывать; надевать
6) стучать (чем-л., во что-л.); ударять
11. Хюнь сау (кантонский), гоу чжан шоу (пу-тун-хуа), = хаак куен, са куен — 1, 11, 12 дон ной конг, ко лоу тоу
圈手 huen sao хен сау quān shǒu цуань шоу кружащаяся рука
圈 juān; juàn; quān
1) quān кольцо; круглое отверстие; круг, окружность; кружок, виток, петля (кружева, сети); круговой, кольцевой
2) quān круг; тур; раз (при счёте действий)
3) quān круг, рамки, сфера; пределы; район
4) quàn обвод, кольцо (напр. изгороди)
5) juàn загон, хлев; вольер; клетка
6) quān вм. 棬 (чаша, чара)
12. Гань сау — той чу лык 3, бай куен со кап, са куен, 4,5,6 дон ной конг
13. По паи ("ладони бабочки") — 13 дон ной конг, кан лык бай со кап, тай су, тыу ним дау
14. Кван сау — 3, 9, 10 дон ной конг. Работа с кольцом и деревянным человеком.
15. Динг сау — бай куен ты чу
16. Тие сау 17. фук сау 18. джат сау — са куен, хак куен, 12, 17, 21 дон ной конг, 1 бо ной конг
19. Дзип сау — 10, 12 дон ной конг
jip sao 接手 (как упрощ.) jip sau jiē shǒu принимающая рука
20. Бил дзи (стреляющие пальцы) — са куен, 12 дон ной конг
镖手 или 鏢手 биу сау биао сюу метательная рука
21. Пак да — фат тху куен (одновременный блок-удар). Во вьетнамской традиции "Фат тху" (дословно — ладонь Будды) и фрукт.
22. Тан да — той куен, ким лык куен, сонг куан куен, диа лой фук, ам-зыонг куен
23. Пун сау — база 12 дон ной конг
Ву сау + мань сау — 1 дон ной конг, 5 стоек Тхеулам, бай куен ты чу...
24. Ву сау
护手 или 護手 - woo sau, wu sau, hù shǒu, защитная рука; охраняющая рука
25. Мань сау
问手 (упрощённый) или 問手 (традиционный) - man sau, wèn shǒu, просящая рука