Шахматово для нас связано с именем Александра Блока.
⠀⠀Но сегодня мне хочется сделать акцент на его знаменитой бабушке - Елизавете Григорьевне Бекетовой, талантливой переводчице, подарившей нам «Айвенго» Вальтера Скотта.
Даже в наше время можно найти книги в ее переводе.
⠀⠀Выросшая в небогатой дворянской семье известного исследователя Средней Азии Г.С.Карелина и получившая лишь домашнее образование, Елизавета Григорьевна смогла самостоятельно выучить 5 иностранных языков: английский, немецкий, французский, итальянский и испанский.
⠀
⠀⠀Бекетова очень любила литературу и, благодаря свободному владению языками, читала иностранных авторов в подлиннике.
⠀⠀Так у неё зародилась мысль о художественных переводах. И работа закипела. Бекетова одинаково хорошо переводила и научную, и художественную литературу.
⠀⠀Работала Елизавета Григорьевна много, в удовольствие и быстро.
⠀⠀Доходило и до 1600 печатных листов в год.
⠀
⠀⠀Сотрудничала бабушка А.Блока с несколькими литературными журналами, в том числе и с издательством с Л.Пантелеева, публиковавшим труды известных русских учёных.
⠀⠀Именно для его издательства она переводила Скотта и Диккенса, Теккерея и Гюго.
⠀⠀Со временем, когда работы стало меньше, Бекетовой пришла в голову ещё одна блестящая идея - переводить русских писателей на иностранные языки.
⠀⠀Рассудив, что Пушкина уже перевели, она написала письмо А.П.Чехову с просьбой позволить ей переводить его произведения.
⠀⠀Антон Павлович отнёсся к предложению доброжелательно.
⠀
⠀⠀Надо отметить, что на этом таланты бабушки А.Блока не закончились. Бекетова еще прекрасно разбиралась и в музыке.
⠀⠀Самостоятельно изучив нотную грамоту и выучившись играть на фортепиано, она с удовольствием музицировала в голубой гостиной.
⠀⠀Будучи музыкальным критиком регулярно публиковала музыкальные рецензии.
⠀
⠀⠀Елизавета Григорьевна была центром семьи. Вокруг неё всегда царила праздничная атмосфера, которую она умела создать лишь своим присутствием.
⠀⠀Причина такого жизнелюбия в том, что Бекетова никогда не скучала и всегда «занималась делом». Она умела шить, вязать, вышивать, собственноручно шила Сашеньке театральные костюмы, когда тот увлёкся театром.
Хочется добавить, что кроме всех своих заслуг Елизавета Григорьевна состоялась еще и как жена и мать. В ее руках все спорилось: и хозяйство, и воспитание детей. Все ее 4 дочки получили прекрасное образование и состоялись профессионально.
#шахматово #усадьбаблока #русскаялитература #литературныеместаподмосковья #знаменитыеродственники
