Во Всероссийском детском центре «Смена» дети не только осваивают востребованные профессии и проявляют себя в творчестве и спорте, но и получают полезные навыки на занятиях – сквозных образовательных модулях (СОМах). В этой статье расскажем, как ребята учатся переозвучивать мультфильмы на СОМе «Медиапространство».
Работа с голосом
Сквозной образовательный модуль «Медиапространство» объединяет два раздела — «Продвижение в социальных сетях» и «Озвучка и дубляж». В День российской анимации рассмотрим последнее направление. На занятиях ребята озвучивают мультипликационные фильмы, познают основы актёрского мастерства, секреты постановки голоса, правила монтажа и сведения звука. В первую очередь, они учатся управлять своим голосом: делают артикуляционные разминки, проговаривают скороговорки и практикуют диафрагмальное дыхание.
В профессиональной студии звукозаписи сменовцы узнают, как правильно говорить в микрофон, регулировать громкость голоса, убирать лишние звуки в произношении (цоканье, плямканье и т. д.). Также юные аниматоры пробуют говорить разными голосами. Здесь ребятам разрешается делать то, что всегда запрещали родители — кривляться! Этот нехитрый приём позволяет почувствовать голосовой диапазон.
Подручный реквизит
После голосовых разминок ребята приступают к подготовке дубляжа. Для начала они выбирают мультфильм и расписывают партитуры героев и звуков.
Процесс озвучки проходит в два этапа — озвучивание героев и создание звуков. Очень важно воссоздать даже самые незначительные звуки и подобрать реквизит. В этом деле мальчишки и девчонки включают фантазию на максимум и проявляют весь свой креатив, Например, звуки шелеста платья воспроизводят фантиками от конфет, шаги — с помощью керамической плитки и деревянных палочек, а топот копыт имитируют ударами стакана о стол.
«Это, пожалуй, самый увлекательный процесс для ребят. В него все вовлечены максимально: кто-то отбивает шаги, другой имитирует с помощью огнетушителя стук посоха, третий — звук робота. Когда они видят и слышат, что получилось воспроизвести все слова и звуки максимально близко к оригиналу, восторженно радуются и порой даже не верят, что это сделали они сами», — отметил педагог дополнительного образования дирекции креативных программ ВДЦ «Смена» Владимир Юречко.
Финальным этапом создания дубляжа становится монтаж. В программе Adobe Premiere Pro сменовцы применяют инструменты замены голоса и убирают лишние шумы.
Предлагаем сравнить с оригиналами дубляж мультфильмов «Человек-паук: Через Вселенные» и «Зверополис», который сделали ребята в «Смене».