«И всё меняется и крутится и 240 раз…
И крутится, и крутится, и…»
Корейская песенка про карты хато (хватху) 화투*
Снежинки медленно кружились, оседая на траву и делая цвета не такими яркими. Белый цвет приглушал зелёный, смягчал его, и постепенно картина восприятия весеннего сада становилась мягче, изысканней.
– Твой ход, – раскосые глаза парня напротив внимательно следили за цветными картами, лежащими на невысоком столике.
– Йонг, я думаю, нам стоит отложить нашу игру, – привычным жестом убрав со лба черные как смоль волосы, молодой человек смотрел на выпавшие карты.
– Как скажешь, Мэй. Я не против, тем более мы всегда можем её продолжить, – парень встал с подушки, на которой сидел по-турецки.
– Снег пошёл, – Мэй перевёл взгляд на кружащиеся снежинки за пределами ханока**. – Зима не хочет уходить с корейской земли.
– Ты поэтичен сегодня, – Йонг оправил свою чогори*** из чёрного шелка и взял лежащую на небольшой подушечке биту. – Думаю, у господина Со Ена было достаточно времени подумать. Ведь так?
***
– Я знаю, это Самойлов организовал пропажу собственных денег со счета, чтобы сейчас обвинять нас в том, что мы не заплатили за товар. Делать это было очень глупо. Мы все равно найдём тех, кто перевел деньги себе, и раскрутим всю цепочку, – Мэй повертел в руке трость, рассматривая хищную пасть в серебре. – Сегодня я ещё раз сделаю перевод за поставку неодима****, а затем вылетаю в Россию.
– Ты знаешь, что мой клан Ли всегда был предан твоему клану Хон, поэтому можешь рассчитывать на мою поддержку, – Йонг склонил голову в учтивом поклоне. – Я приеду в Россию позже, – он поднял глаза. – наша игра в карты незакончена, Хон Мэй.
– Продолжим её жизни, Ли Йонг, и теперь ставка в ней – все из рода Самойловых. Ему не стоило недооценивать противника.
– Русские поспешны в своих действиях и очень жадные до денег, – Йонг брезгливо поморщился, видя, что на паджи**** все-таки попала кровь. – Они не знают игры хватху, где главное – уметь просчитать комбинацию и разгадать замысел соперника.
– Знаешь, а я все же считаю, что для победы в хватху необходима удача. А она всегда со мной.
– Встретимся в России, Хон Мэй.
Ли Йонг опять учтиво склонил голову. Мэй ответил на поклон, держа в руке трость с хищным оскалом монстра в серебре.
Примечания:
* Слово хватху пишется в два иероглифа 화투 , означающих соответственно «цветы» и «бой». Таким образом, само название этих карт можно перевести, как «бои цветов». Национальная корейская игра.
** Ханок — дом, построенный в традиционном корейском стиле.
*** Чогори – это национальная рубашка, которую носят мужчины в Корее.
**** Паджи – мешковатые штаны свободного кроя, национальная одежда мужчин в Корее. Такие штаны специально делались широкими и свободными, чтобы в них было комфортно сидеть на полу.
Лисёнок ❤, глава 1-1
#книга онлайн #рассказы #чтиво на ночь #почитать на досуге